1
00:00:06,250 --> 00:00:11,207
Sua tarefa não é procurar o amor.
Está procurando e encontrando obstáculos.
3
00:00:31,083 --> 00:00:32,290
Não.
4
00:00:36,050 --> 00:00:40,950
Por quê?! Porque?! Porque?!
Porque?! (Começam os acessos de raiva de Miran)
5
00:00:53,541 --> 00:00:56,450
Por que sua língua me diz "não"
Quando seus olhos dizem "sim"?
6
00:00:56,690 --> 00:00:57,950
Explique isso para mim, Reyyan.
7
00:00:58,416 --> 00:00:59,910
Você fica perguntando, certo?
8
00:01:02,625 --> 00:01:04,500
Venha comigo... vamos!
9
00:01:04,600 --> 00:01:05,250
Venha comigo!
10
00:01:10,660 --> 00:01:12,750
Olha!... olha essa cama!
11
00:01:50,100 --> 00:01:51,410
- Reyyan.
- Não me toque!
12
00:02:03,333 --> 00:02:04,620
- Reyyan, o que aconteceu?
- Eu disse para não me tocar.
13
00:02:09,500 --> 00:02:10,330
Tudo bem.
14
00:02:20,350 --> 00:02:21,370
O que aconteceu, Reyyan?
15
00:02:31,100 --> 00:02:34,330
Você transformou esta cama em meu túmulo.
16
00:02:39,083 --> 00:02:41,200
Achei que seria minha felicidade...
17
00:02:43,950 --> 00:02:45,700
...mas se tornou meu túmulo.
18
00:02:54,083 --> 00:02:58,410
Você acha que se começarmos tudo de novo,
Tudo isso vai desaparecer, Miran?
19
00:03:01,250 --> 00:03:02,580
Isso não vai embora!
20
00:03:04,208 --> 00:03:07,700
Porque essa dor está sempre aqui,
sempre aqui!
21
00:03:14,125 --> 00:03:15,950
Você pergunta "por quê?"
22
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
É por isso.
23
00:03:31,333 --> 00:03:32,290
Você olha?
24
00:03:56,291 --> 00:03:58,200
Há uma batalha dentro de você, eu sei bem disso.
25
00:04:00,333 --> 00:04:01,750
Isso te deixa louco.
26
00:04:03,541 --> 00:04:06,580
Uma parte de você diz que sim...
...e a outra parte diz não.
27
00:04:11,375 --> 00:04:12,950
Ouça a parte que diz sim.
(que amor)
28
00:04:16,125 --> 00:04:19,830
Porque toda vez que ouço meu coração,
Eu sempre te encontro.
29
00:04:22,208 --> 00:04:23,500
Você também nos encontrará.
30
00:04:25,500 --> 00:04:26,870
Diga "sim". Seja minha esposa.
31
00:04:29,166 --> 00:04:32,750
Dou-lhe minha palavra, curarei todas as suas feridas.
(Eu acredito em todos vocês, Miran)
32
00:04:33,708 --> 00:04:35,750
Vou fazer você esquecer tudo o que passou.
33
00:04:37,416 --> 00:04:38,410
Eu prometo.
34
00:04:46,166 --> 00:04:48,910
Sim... nós dois nos queimamos aqui.
35
00:04:52,458 --> 00:04:53,870
Mas eu removi as cinzas.
36
00:04:56,000 --> 00:04:57,090
Se você quiser, Reyyan...
37
00:04:58,500 --> 00:04:59,870
...podemos renascer aqui novamente.
38
00:05:01,583 --> 00:05:04,165
Reescrever nossa história.
39
00:05:08,583 --> 00:05:10,620
Você manchou nosso amor.
40
00:05:19,458 --> 00:05:21,930
Mesmo se você quisesse,
Você não será capaz de reescrever esta história.
41
00:05:29,708 --> 00:05:31,040
Olhe-me nos olhos, Reyyan.
42
00:05:34,541 --> 00:05:40,650
Você está certo, é difícil acreditar no que você ouve,
mas seus olhos não o enganarão.
43
00:05:43,666 --> 00:05:45,910
Olha, estou sendo punido pelo que fiz.
44
00:05:47,833 --> 00:05:48,750
Mas eu sei disso...
45
00:05:50,333 --> 00:05:53,450
Não vou trazer essa dor para você ou para mim.
46
00:05:55,100 --> 00:05:56,330
Eu preciso que você acredite em mim.
47
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
O que Miran diz isso?
48
00:06:05,625 --> 00:06:08,250
A Miran que olha nos meus olhos com amor?
49
00:06:09,375 --> 00:06:12,040
Ou o Miran, que criou essa ferida dentro de mim?
50
00:06:15,708 --> 00:06:17,540
Qual deles ele me pede para ser sua esposa?
51
00:06:19,583 --> 00:06:20,660
Quem é você, Miran?
52
00:06:20,700 --> 00:06:21,620
Qual?
53
00:06:22,291 --> 00:06:26,370
Você é o homem que cresceu com vingança?
54
00:06:27,700 --> 00:06:31,950
Ou o homem que abandonou sua vingança
e você está pronto para reconstruir sua vida?
55
00:06:36,166 --> 00:06:37,665
Responda-me.
56
00:06:42,166 --> 00:06:48,700
Para o nosso bem... para o nosso casamento,
você desistirá de sua vingança.
57
00:07:02,375 --> 00:07:06,160
Suficiente! Suficiente!
Alguém tem que parar essa mulher!
58
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
-Para!
- Deixe-me ir!
59
00:07:08,000 --> 00:07:08,910
- Que?
- Deixe-me!
60
00:07:09,125 --> 00:07:10,040
Parar!
61
00:07:10,041 --> 00:07:11,082
Deixe-me ir!
62
00:07:11,083 --> 00:07:11,874
-Deixe-me ir!
- Perigo!
63
00:07:11,875 --> 00:07:12,950
-Não, deixe-o ir!
- Cihan!
64
00:07:13,350 --> 00:07:14,540
Eles vão matar Azize?
65
00:07:14,800 --> 00:07:16,830
Ok, mate-a!
O que vai mudar?
66
00:07:17,208 --> 00:07:19,580
Você não vê isso? Eles escreveram tudo no papel!
67
00:07:20,208 --> 00:07:22,120
Estamos em dívida com eles, em dívida.
68
00:07:22,916 --> 00:07:26,500
Irmão, recue, se você não vai fazer nada,
Não interfira com alguém que está fazendo algo.
69
00:07:26,550 --> 00:07:28,320
-Sal!
- Irmão!
70
00:07:28,590 --> 00:07:29,124
Cara, deixa pra lá!
71
00:07:29,125 --> 00:07:29,499
Tio, deixe ir!
72
00:07:29,500 --> 00:07:30,790
Cara, me deixe ir!
73
00:07:30,850 --> 00:07:36,160
Şadoğlus!... todos se reúnam.
74
00:07:37,120 --> 00:07:38,950
Não se comporte dessa maneira
mesmo em relação ao seu inimigo.
75
00:07:43,708 --> 00:07:45,332
Hoje estamos saindo daqui!
76
00:08:15,791 --> 00:08:17,870
Reyyan... me escute.
77
00:08:20,560 --> 00:08:21,540
OK.
78
00:08:22,520 --> 00:08:23,330
Estou ouvindo.
79
00:08:24,208 --> 00:08:26,540
Mas só ouvirei se você responder à minha pergunta.
80
00:08:31,230 --> 00:08:36,500
Olha... você não pode me olhar nos olhos
e dizer que você vai desistir da sua vingança, certo?
81
00:08:37,333 --> 00:08:41,950
Porque mesmo se você desistir,
A Sra. Azize não vai deixar você se perder, Miran.
82
00:08:43,150 --> 00:08:46,290
Até que sua vingança acabe,
minha dor não vai acabar!
83
00:08:48,208 --> 00:08:51,200
Apenas uma vez, deixe... apenas uma vez.
84
00:08:51,708 --> 00:08:53,040
Vou afogar essa dor.
85
00:08:54,041 --> 00:08:55,580
Dou-lhe minha palavra, Reyyan.
86
00:08:55,750 --> 00:08:57,450
Eu vou te proteger de todos!
87
00:08:58,333 --> 00:09:00,410
Você vai se proteger de todos, certo?
88
00:09:00,666 --> 00:09:03,200
E como você vai me proteger de você, Miran?
89
00:09:15,333 --> 00:09:20,450
Chega a hora e você se torna
em uma pessoa completamente diferente.
90
00:09:25,875 --> 00:09:28,000
Acho que estou num conto de fadas.
91
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
Assim como você não pode conter
a respiração dentro de você...
92
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
Não posso nos conter neste conto de fadas.
93
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
A verdade está diante de mim como uma parede.
94
00:09:58,208 --> 00:10:02,620
E eu continuo batendo nessas paredes
e todas as minhas feridas sangram novamente.
95
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
Não consigo me livrar dessas paredes, Miran.
96
00:10:06,208 --> 00:10:09,250
Não consigo parar de ouvir o som do meu coração ferido.
97
00:10:12,940 --> 00:10:19,370
Reyyan, estou pronto para fazer todo o possível
para nos manter neste conto de fadas.
98
00:10:22,583 --> 00:10:24,450
Estou até pronto para desistir de mim mesmo.
(Eu o amo)
99
00:10:27,120 --> 00:10:28,000
Não.
100
00:10:30,208 --> 00:10:32,080
Não estou pedindo sua alma.
101
00:10:37,375 --> 00:10:38,580
Basta que você fique longe.
102
00:10:40,125 --> 00:10:42,040
Não volte novamente.
103
00:10:42,583 --> 00:10:47,790
Não podemos ser, porque há
muitas feridas entre nós.
104
00:10:52,166 --> 00:10:55,060
Não podemos reescrever esta história novamente, Miran.
105
00:11:00,833 --> 00:11:01,450
Reyyan?
106
00:11:04,458 --> 00:11:21,665
♫ Não toque meu coração aflito. ♫
107
00:11:21,750 --> 00:11:29,790
♫ Do amor da minha vida, me separei. ♫
108
00:11:30,208 --> 00:11:37,499
♫ Eu me separei, eu me separei. ♫
109
00:11:38,791 --> 00:11:46,915
♫ Me separei do amor da minha vida. ♫
110
00:11:47,416 --> 00:11:55,082
♫ Eu me separei, eu me separei. ♫
111
00:11:55,833 --> 00:12:04,082
♫ Fiquei sozinho na loucura. ♫
112
00:12:04,375 --> 00:12:13,124
♫ Eles me deixaram sozinho no deserto. ♫
113
00:12:13,125 --> 00:12:21,040
♫ Daquele que roubou meu coração, eu me separei. ♫
114
00:12:21,708 --> 00:12:29,040
♫ Eu me separei, eu me separei. ♫
115
00:12:30,083 --> 00:12:38,249
♫ Daquele que roubou meu coração, eu me separei. ♫
116
00:12:38,583 --> 00:12:45,999
♫ Eu me separei, eu me separei. ♫
117
00:12:47,208 --> 00:12:55,415
♫ Chorei como Majnun no deserto. ♫
118
00:12:55,833 --> 00:13:04,540
♫ Chorei como Majnun no deserto. ♫
119
00:13:04,666 --> 00:13:12,580
♫ Quando Şirin se separou de Ferhat. ♫
120
00:13:13,100 --> 00:13:20,415
♫ Eu me separei, eu me separei. ♫
121
00:13:21,541 --> 00:13:30,082
♫ Quando Şirin se separou de Ferhat. ♫
122
00:13:30,208 --> 00:13:38,207
♫ Eu me separei, eu me separei. ♫
123
00:13:54,458 --> 00:13:55,790
O que isso significa, Gönül?
124
00:13:56,270 --> 00:13:57,000
O que isso significa?!
125
00:13:57,625 --> 00:13:59,200
"Não é o meu fim, mas o deles."
126
00:13:59,600 --> 00:14:03,370
Você vai acabar com eles assinando os papéis do divórcio?
127
00:14:03,750 --> 00:14:05,120
Você perdeu a cabeça?
128
00:14:05,708 --> 00:14:09,120
O que Azize fez?
Ela confundiu você de novo, não foi?
129
00:14:12,980 --> 00:14:14,540
Vovó, o que você está dizendo?
130
00:14:15,541 --> 00:14:18,450
Quem vai fazer isso e como?
131
00:14:19,400 --> 00:14:22,910
Não... não, eu não acredito em você.
132
00:14:23,416 --> 00:14:24,870
Você está mentindo!
133
00:14:25,440 --> 00:14:27,750
Você está fazendo isso, então eu me divorcio de Miran!
134
00:14:28,125 --> 00:14:30,450
Você pode acreditar ou não, neta.
135
00:14:31,083 --> 00:14:32,200
Eu disse o que precisava dizer.
136
00:14:33,041 --> 00:14:37,580
Ou assine esses documentos
e você os dá para mim quando eu os peço...
137
00:14:38,200 --> 00:14:40,120
...ou enterrarei esse segredo no chão.
138
00:14:43,040 --> 00:14:44,000
Mentira.
139
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Você está mentindo.
140
00:14:48,583 --> 00:14:49,332
Mentira.
141
00:14:52,650 --> 00:14:57,750
Como você pode me fazer decidir uma coisa dessas,
divorciar-se de Miran?
142
00:15:00,400 --> 00:15:02,250
Miran vai se divorciar de qualquer maneira.
143
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
Se você se divorciar por vontade própria.
144
00:15:07,750 --> 00:15:10,790
Você receberá Miran
e você dará a sua mãe o filho desejado.
145
00:15:15,770 --> 00:15:19,700
É impossível.
É impossível vovó.
146
00:15:21,100 --> 00:15:24,750
E mesmo que eu concorde,
minha mãe nunca permitirá que isso aconteça.
147
00:15:25,583 --> 00:15:28,160
Você é neta de Azize Aslanbey.
148
00:15:28,410 --> 00:15:33,830
Você encontrará uma saída e convencerá
para sua mãe que esse divórcio é sua iniciativa.
149
00:15:35,333 --> 00:15:36,450
Você vai se levantar.
150
00:15:37,625 --> 00:15:38,950
Esta é minha última palavra.
151
00:15:40,125 --> 00:15:43,370
Ou você se divorcia de Miran... ou se divorcia.
152
00:15:56,100 --> 00:15:58,580
Ninguém confundiu minha mente.
153
00:15:59,791 --> 00:16:01,370
Eu tomei minha decisão, mãe.
154
00:16:01,750 --> 00:16:03,080
Eu assinarei esses papéis.
155
00:16:05,230 --> 00:16:09,400
Você simplesmente não pode cuspir
o veneno que sua avó derramou em você.
156
00:16:09,791 --> 00:16:12,540
Você é tão ingênuo que ainda acredita nessa mulher?
157
00:16:12,740 --> 00:16:14,660
Então por que você acreditou na minha avó?
158
00:16:15,230 --> 00:16:17,370
Por que você ouviu isso por tantos anos?
159
00:16:17,500 --> 00:16:18,540
Você e eu não somos iguais.
160
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Volte aos seus sentidos.
161
00:16:20,791 --> 00:16:23,910
Você está certa, mãe.
Você e eu não somos iguais.
162
00:16:24,440 --> 00:16:28,290
Você é a nora de Aslanbey,
mas eu sou o verdadeiro Aslanbey.
163
00:16:28,625 --> 00:16:30,250
O sangue desta família corre em minhas veias.
164
00:16:30,320 --> 00:16:31,790
O que você está dizendo, Gönül?
165
00:16:32,100 --> 00:16:36,330
Eu digo que sei melhor o que é bom
e o que é ruim para nossa família.
166
00:16:37,400 --> 00:16:38,290
Ingrato!
167
00:16:39,291 --> 00:16:43,700
Posso não ser do sangue desta família,
mas eu dei meu sangue para essa família!
168
00:16:44,541 --> 00:16:46,870
Eles me devem um filho, você esqueceu?
169
00:16:48,350 --> 00:16:49,540
Eu não esqueci, mãe.
170
00:16:51,666 --> 00:16:55,120
É por isso que um dia eu realmente
Você vai se arrepender desse tapa.
171
00:17:11,710 --> 00:17:12,670
Você não pode ir embora!
172
00:17:13,458 --> 00:17:14,660
Você não pode simplesmente se levantar e ir embora assim!
173
00:17:16,100 --> 00:17:17,665
Você e eu somos casados.
174
00:17:18,900 --> 00:17:20,410
Eu me tornei sua esposa!
175
00:17:20,541 --> 00:17:21,830
Eu te contei ontem à noite.
176
00:17:22,340 --> 00:17:24,250
O que acontece aqui fica aqui.
177
00:17:25,100 --> 00:17:26,415
Não me siga.
178
00:17:26,810 --> 00:17:27,790
Você fica naquela cabana.
179
00:17:28,000 --> 00:17:28,790
Entendido?
180
00:17:28,800 --> 00:17:29,620
Eles olham.
181
00:17:30,000 --> 00:17:30,700
Eles olham.
182
00:17:31,240 --> 00:17:33,332
Olhar!!!
183
00:17:34,083 --> 00:17:36,457
Aqui, pegue e atire!
184
00:17:37,090 --> 00:17:38,790
Atire, puxe o gatilho, atire!
185
00:17:39,500 --> 00:17:40,790
Atire e me mate!
186
00:17:41,750 --> 00:17:46,540
Que sua vingança e seu ódio
Venha comigo para o subsolo!
187
00:18:09,375 --> 00:18:10,910
Que tipo de condução é essa?
188
00:18:17,090 --> 00:18:18,207
Não é Miran?
189
00:18:18,333 --> 00:18:19,330
Sim, senhora, é.
190
00:18:23,083 --> 00:18:23,950
Tome cuidado.
191
00:18:28,500 --> 00:18:31,040
Reyyan, onde está você, meu cordeiro?
192
00:18:42,083 --> 00:18:43,950
Manuseie com cuidado, ok?
193
00:18:44,958 --> 00:18:46,040
Não quebre.
194
00:19:19,125 --> 00:19:20,950
Espere! Espere!
195
00:19:21,450 --> 00:19:22,950
Deixe isso! Deixe isso!
196
00:19:23,750 --> 00:19:25,540
Vá para o escritório, conversaremos lá.
197
00:19:25,875 --> 00:19:28,370
Ninguém vai tirar nada desta mansão!
Você entende?
198
00:19:28,410 --> 00:19:29,540
Andar!
199
00:19:31,450 --> 00:19:33,580
Azat, o que você está fazendo, sobrinho?
200
00:19:34,708 --> 00:19:36,080
O que você está fazendo tio?
201
00:19:36,310 --> 00:19:38,120
Esta é a nossa casa, a nossa casa.
202
00:19:38,708 --> 00:19:40,410
Não somos dignos disso, cara?
203
00:19:42,666 --> 00:19:43,750
Só porque Miran Aslanbey quer que seja assim?
204
00:19:44,000 --> 00:19:46,830
Vamos embalar todos os nossos
coisas e não olhar para trás?
205
00:19:46,900 --> 00:19:51,700
Azat, filho, pelo amor de Deus, recupere o juízo.
As pessoas estão assistindo, não nos desonrem ainda mais.
206
00:19:52,333 --> 00:19:54,950
Estou saindo agora e não voltarei
até eu conseguir que Miran cuide disso.
207
00:19:54,960 --> 00:19:56,950
Até eu recuperar nossa casa!
208
00:19:57,290 --> 00:19:58,580
Azat, espere, espere!
209
00:19:58,666 --> 00:20:00,120
- Pai, deixe-me!
- Azat!
210
00:20:03,770 --> 00:20:06,370
Vovô, vamos levantar e ir
só porque o inimigo quer assim?
211
00:20:07,710 --> 00:20:10,250
Pai, Azat está certo.
212
00:20:10,958 --> 00:20:13,450
Olha, se você não quer ouvir,
Peço-lhe que pelo menos me escute.
213
00:20:13,583 --> 00:20:15,870
Temos tempo.
Encontraremos uma saída.
214
00:20:15,920 --> 00:20:17,000
Não sairemos de casa.
215
00:20:18,050 --> 00:20:20,707
Vamos. Todos se reúnam!
216
00:20:20,900 --> 00:20:21,750
Vamos sair deste lugar!
217
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
Quando escurece,
esta mansão será transferida para a fazenda.
218
00:20:25,400 --> 00:20:26,290
Na fazenda?
219
00:20:29,000 --> 00:20:32,040
Pai, você nem quer lembrar o nome daquele lugar.
220
00:20:32,250 --> 00:20:34,450
Não sabemos por que,
mas sabemos que você não gosta.
221
00:20:39,000 --> 00:20:42,870
Pai... você não vai lá há anos.
222
00:20:43,625 --> 00:20:44,500
Por que está lá agora?
223
00:20:45,750 --> 00:20:49,000
Pai, quantas pessoas cabem naquela fazenda?
224
00:20:49,666 --> 00:20:53,410
Todos me escutem!
Não pedi conselho a ninguém!
225
00:20:53,900 --> 00:20:55,160
Faça o que eu digo!
226
00:20:59,541 --> 00:21:03,370
Avise-os para que possam preparar a fazenda.
Estaremos lá esta tarde.
227
00:21:30,190 --> 00:21:33,500
Pai, essa mulher Azize não vai desistir.
228
00:21:35,060 --> 00:21:37,830
Ela arruinou o nosso nome, tomou o nosso telhado.
229
00:21:38,690 --> 00:21:40,540
Por que ainda estamos esperando para agir?
230
00:21:41,170 --> 00:21:42,540
Para um Şadoğlu acabar em um túmulo?
231
00:21:42,570 --> 00:21:43,620
Que tipo de palavras são essas Cihan?
232
00:21:44,600 --> 00:21:48,830
Você acha que é impossível o sangue de um Şadoğlu derramar
enquanto eu ainda sou o chefe desta família?
233
00:21:52,700 --> 00:21:59,080
Você é meu pai, meu chefe,
Eu me curvo a cada palavra sua.
234
00:22:00,625 --> 00:22:05,500
Mas deixe-me tirar-nos desta situação.
235
00:22:05,700 --> 00:22:08,040
Só uma vez, acredite em mim.
Por favor, só uma vez.
236
00:22:09,090 --> 00:22:14,120
Não só vou tirar a nossa casa desta mulher Azize,
mas vou virar a sua alma de cabeça para baixo.
237
00:22:14,500 --> 00:22:17,870
Farei o que for necessário.
Você não irá interferir em nada.
238
00:22:18,333 --> 00:22:19,330
Agora vá e prepare-se!
239
00:22:32,230 --> 00:22:33,080
Eu não consegui.
240
00:22:38,110 --> 00:22:39,410
Eu não poderia, mãe.
241
00:22:43,750 --> 00:22:45,660
Não consegui fazer com que Reyyan me perdoasse.
242
00:22:49,560 --> 00:22:51,620
O que eu disse, o que fiz, não funcionou.
243
00:22:54,280 --> 00:22:57,200
Não foi suficiente para ela acreditar em mim novamente.
244
00:22:59,770 --> 00:23:02,500
Ele se foi, mãe... ele se foi.
245
00:23:05,208 --> 00:23:08,000
Ela virou minha alma do avesso e foi embora.
246
00:23:10,166 --> 00:23:11,790
Ela esmagou meu coração e foi embora.
247
00:23:16,920 --> 00:23:18,950
Não consigo respirar sem ela.
(Fofura)
248
00:23:22,166 --> 00:23:23,790
Não sei o que fazer agora.
(Somos todos Reyyan)
249
00:23:25,000 --> 00:23:26,750
Eu perdi meu caminho.
250
00:23:28,310 --> 00:23:30,040
Não vejo mais nada, mãe.
251
00:23:32,900 --> 00:23:36,120
Eu preciso de você agora mais do que nunca.
252
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
Se ao menos você estivesse aqui comigo.
253
00:23:42,750 --> 00:23:45,750
Se você estivesse ao meu lado.
254
00:24:03,900 --> 00:24:04,790
OK.
255
00:24:05,583 --> 00:24:06,450
Eu não vou desistir.
256
00:24:09,375 --> 00:24:14,120
Eu te dou minha palavra, mãe.
Não vou desistir de Reyyan.
257
00:24:16,250 --> 00:24:18,370
Vou fazê-lo confiar em mim novamente.
258
00:24:21,500 --> 00:24:24,910
Farei todo o possível para
mantenha-nos neste conto de fadas.
259
00:24:30,810 --> 00:24:32,330
vou desistir de tudo...
260
00:24:34,370 --> 00:24:36,250
...mas não vou desistir de Reyyan.
261
00:24:57,000 --> 00:24:59,540
O conto de fadas pode começar de novo onde terminou?
262
00:25:00,750 --> 00:25:03,450
Esperará florescer novamente onde foi quebrado?
263
00:25:04,541 --> 00:25:08,200
Uma pessoa pode ser tanto
dor como cura para outro?
264
00:25:12,780 --> 00:25:14,580
Eu fiz a coisa certa.
265
00:25:35,190 --> 00:25:37,200
A dor desaparece com o tempo?
266
00:25:38,480 --> 00:25:39,290
Não.
267
00:26:27,166 --> 00:26:29,950
Reyyan!
Onde você estava meu cordeiro?
268
00:26:31,041 --> 00:26:33,660
Irmã Zehra está perguntando sobre você.
Está tudo muito confuso!
269
00:26:33,833 --> 00:26:35,330
O que está acontecendo, Melike?
O que são essas coisas?
270
00:26:35,583 --> 00:26:38,870
Droga!
Você fez isso de novo, não foi?
271
00:26:40,360 --> 00:26:43,790
Nada resta da nossa casa graças a você!
272
00:26:43,800 --> 00:26:44,700
- Senhora?
- Deixe-me!
273
00:26:45,770 --> 00:26:47,450
Todo o nosso passado foi apagado.
274
00:26:48,666 --> 00:26:52,450
Sua presença destruiu a todos nós!
275
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
O que está acontecendo, cunhada?
276
00:26:54,166 --> 00:26:55,580
Fomos expulsos, Sra. Reyyan.
277
00:26:56,083 --> 00:26:57,950
Graças a você, você ficou sem teto!
278
00:26:59,625 --> 00:27:00,410
Yaren?
279
00:27:01,020 --> 00:27:02,080
Simplesmente não pode ser.
280
00:27:02,310 --> 00:27:02,950
Isso é impossível.
281
00:27:03,050 --> 00:27:04,750
Possível sobrinha.
É possível.
282
00:27:05,090 --> 00:27:06,950
Os Aslanbeys assumiram nossa mansão.
283
00:27:08,110 --> 00:27:09,290
Onde estão mamãe e papai?
284
00:27:11,130 --> 00:27:12,040
Pai!
285
00:27:20,375 --> 00:27:24,120
Estaremos aí em duas horas, irmão Yusuf.
Prepare-se então.
286
00:27:25,540 --> 00:27:26,582
Obrigado.
287
00:27:27,130 --> 00:27:27,950
Pai?
288
00:27:28,000 --> 00:27:28,830
Filha?
289
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
Meu cordeiro, onde você esteve?
290
00:27:33,166 --> 00:27:36,040
Quando eles vão prender o pai?
Quando estivermos mortos?
291
00:27:36,541 --> 00:27:39,330
Para filha, pare. Eu vou detê-los.
292
00:27:42,250 --> 00:27:43,080
Como?
293
00:27:44,350 --> 00:27:45,500
Isso é tudo culpa minha.
294
00:27:45,750 --> 00:27:49,370
Não se atreva a pensar assim, filha.
295
00:27:49,833 --> 00:27:51,624
Você não tem culpa de nada.
296
00:27:52,541 --> 00:27:54,450
Se houver alguma culpa, então é minha.
297
00:27:54,660 --> 00:27:58,290
Eu confiei tanto nesse homem
que eu te dei com minhas próprias mãos.
298
00:27:58,610 --> 00:28:00,410
Mas vou resolver esse assunto, filha.
299
00:28:00,410 --> 00:28:03,620
Não se preocupe.
Voltaremos para nossa casa.
300
00:28:04,100 --> 00:28:06,830
E os Aslanbeys sufocarão em suas más ações.
301
00:28:07,000 --> 00:28:08,540
Não se preocupe, filha.
302
00:28:37,625 --> 00:28:40,870
Senhor, não deixe ninguém tirar nossa casa de nós.
303
00:29:22,375 --> 00:29:24,540
Não vou deixar você me deixar assim, Reyyan.
304
00:29:26,708 --> 00:29:27,950
Eu não vou desistir de você.
305
00:29:33,650 --> 00:29:34,500
Gul?
306
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
Sra. Gül, o que você está fazendo aqui?
307
00:30:22,450 --> 00:30:23,830
Olhe para mim.
308
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
Você está chorando?
309
00:30:28,290 --> 00:30:29,740
Estou bravo com você.
310
00:30:32,000 --> 00:30:33,180
Por que você está bravo comigo?
311
00:30:33,200 --> 00:30:36,580
Você não me ama. e não
você ama minha irmã.
312
00:30:36,870 --> 00:30:39,790
Se você nos amasse, você não
Você teria tirado nossa casa.
313
00:30:40,910 --> 00:30:42,870
Onde vamos dormir agora?
314
00:30:43,200 --> 00:30:44,620
Eu não peguei.
Eu não aceitaria.
315
00:30:44,790 --> 00:30:46,370
Eu nunca faria algo assim.
316
00:30:46,370 --> 00:30:47,740
Não minta, Miran.
317
00:30:47,910 --> 00:30:51,450
A mulher de olhos negros veio e
Ele disse que tínhamos que sair daqui.
318
00:30:51,580 --> 00:30:52,790
O avô ficou muito zangado.
319
00:30:53,080 --> 00:30:54,910
E o irmão Azat disse
que Miran fez isso.
320
00:30:55,370 --> 00:30:57,120
Você tem um coração ruim, Miran.
321
00:31:51,950 --> 00:31:55,410
Meu cordeiro. O que aconteceu?
Vamos, me conte.
322
00:31:57,120 --> 00:31:58,990
Não fique em silêncio,
Reyyan, eu imploro.
323
00:31:59,830 --> 00:32:00,830
Estou com medo.
324
00:32:01,250 --> 00:32:04,700
O que aconteceu? Por que Miran ligou?
325
00:32:05,450 --> 00:32:07,370
Ele reconstruiu a cabana.
326
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Ele me propôs isso.
327
00:32:13,290 --> 00:32:14,410
Mãe!
328
00:32:16,750 --> 00:32:18,540
Reyyan, o que você está dizendo?
329
00:32:19,620 --> 00:32:23,120
Eu juro que esse cara vai reconstruir
tudo que ele destruiu.
330
00:32:24,080 --> 00:32:27,700
Primeiro ele restaurou a cabana,
Agora é a vez do seu coração.
331
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
Mas...
332
00:32:31,790 --> 00:32:33,870
Por que você está assim?
333
00:32:34,540 --> 00:32:36,200
Você não está feliz?
334
00:32:44,500 --> 00:32:45,790
Eu deveria estar feliz, hein?
335
00:32:46,120 --> 00:32:47,290
Sim.
336
00:32:48,160 --> 00:32:50,120
Mas não posso, Melike.
337
00:32:53,370 --> 00:32:57,790
me levou ao momento
onde tudo terminou.
338
00:33:01,040 --> 00:33:02,540
Naquela manhã...
339
00:33:05,870 --> 00:33:07,120
Eu pensei que tinha acabado.
340
00:33:10,580 --> 00:33:15,830
Mas, quando Miran me tocou na cabana,
Percebi que isso não tinha acontecido.
341
00:33:17,830 --> 00:33:20,620
Pela primeira vez eu me senti tão
estranho e tão ruim, Melike.
342
00:33:21,660 --> 00:33:23,290
O que você quer dizer com estranho?
343
00:33:23,700 --> 00:33:29,620
Não sei. Como se eu estivesse voltando para isso
momento toda vez que Miran me toca.
344
00:33:32,040 --> 00:33:36,580
É como se eu estivesse preso
naquele momento e não consigo sair.
345
00:33:37,330 --> 00:33:41,200
Mas depois daqueles dias terríveis,
você teve dias maravilhosos.
346
00:33:41,290 --> 00:33:44,740
Quão seguro você se sentiu
ao seu lado em Urfa.
347
00:33:45,370 --> 00:33:47,200
Como foi emocionante
quando ele pegou sua mão.
348
00:33:47,200 --> 00:33:48,790
Você me contou.
349
00:33:49,450 --> 00:33:51,240
Tudo o que eu te disse era verdade.
350
00:33:53,080 --> 00:33:55,240
Mas algo mais aconteceu hoje.
351
00:33:58,200 --> 00:34:02,830
Entrei no gelo quando Miran me
Ele brincou na cabana que havia queimado.
352
00:34:07,410 --> 00:34:11,990
Cordeiro, isso vai passar.
353
00:34:13,450 --> 00:34:16,290
Dê a si mesmo e a ele,
algum tempo.
354
00:34:16,830 --> 00:34:22,200
Olha, você verá quando eles estiverem
juntos, tudo será como antes.
355
00:34:24,750 --> 00:34:30,040
Talvez seu coração
Vai esquentar, você vai esquecer aquela manhã.
356
00:34:30,750 --> 00:34:33,490
Não foi assim desta vez, Melike.
357
00:34:38,080 --> 00:34:40,410
E não há mais...
358
00:34:41,750 --> 00:34:43,740
Basta olhar para nós.
359
00:34:44,000 --> 00:34:47,700
É como se toda a dor não fosse suficiente
que experimentamos. Também somos sem-abrigo.
360
00:34:48,330 --> 00:34:53,950
Ok, Miran não é culpada por isso.
Talvez o coitado nem saiba.
361
00:34:53,950 --> 00:34:55,290
Sua avó...
362
00:34:55,620 --> 00:34:58,040
Essa mulher sempre será
na vida de Miran.
363
00:34:59,330 --> 00:35:03,790
Quando Miran conserta alguma coisa, ele estraga tudo e
Ficamos presos embaixo de tudo.
364
00:35:04,660 --> 00:35:09,290
Toda vez que penso em dar uma chance,
Torna-se uma ferida, Melike.
365
00:35:09,620 --> 00:35:12,830
Não só para nós,
mas também para minha família.
366
00:35:18,540 --> 00:35:26,200
Bem, você está certo, cordeiro, mas
Acho que você deveria pensar um pouco mais sobre isso.
367
00:35:33,000 --> 00:35:36,200
Miran não é forte o suficiente
para parar sua avó.
368
00:35:38,950 --> 00:35:44,450
Cada vez que olho em seus olhos,
Vejo um enorme buraco escuro.
369
00:35:44,830 --> 00:35:48,990
Ao fundo há uma história de
fadas criadas a partir de mentiras.
370
00:35:49,830 --> 00:35:53,870
Como posso ter certeza de que não vou acordar
um dia e não poderei ver a luz do sol?
371
00:35:55,040 --> 00:35:59,080
Miran acredita que a única verdade em sua vida é
que sua avó lhe contou como um conto de fadas.
372
00:35:59,330 --> 00:36:04,990
Bem, então você diz a ele
uma nova história.
373
00:36:05,000 --> 00:36:07,740
Faça-o acreditar em você. Você não pode?
374
00:36:09,200 --> 00:36:12,160
Escreva o seu próprio
história, irmã.
375
00:36:13,330 --> 00:36:18,410
Diga a ele que as histórias de
fadas não são assim. Eles são assim!
376
00:36:22,790 --> 00:36:27,950
Sra. Gül, eu gostaria que isso acontecesse
algo ruim para você ou sua irmã?
377
00:36:28,540 --> 00:36:29,950
Você não acredita em mim?
378
00:36:30,750 --> 00:36:31,950
Eu acredito em você.
379
00:36:32,120 --> 00:36:34,990
Mas vovô... meu pai...
ninguém acredita em você.
380
00:36:35,000 --> 00:36:38,740
Agora todo mundo vai gritar comigo
irmã, e minha irmã vai chorar.
381
00:36:38,750 --> 00:36:41,370
Olha, minha irmã pode
nunca mais chorar?
382
00:36:42,200 --> 00:36:45,160
Ela não vai chorar mais.
Eu te dou minha palavra.
383
00:36:45,750 --> 00:36:48,740
De agora em diante,
Não vou deixar ninguém incomodar sua irmã.
384
00:36:49,370 --> 00:36:50,330
Eu cuidarei de tudo.
385
00:36:50,330 --> 00:36:51,830
Quando?
386
00:36:52,370 --> 00:36:53,830
Breve.
387
00:37:06,200 --> 00:37:07,290
Sra.
388
00:37:08,200 --> 00:37:09,290
Mãe, espere um minuto.
389
00:37:09,870 --> 00:37:13,120
Você pode envenenar minha filha,
mas você não pode me enganar.
390
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
Que grosseria é essa?
391
00:37:14,200 --> 00:37:15,910
Eu ou sua neta?
392
00:37:16,580 --> 00:37:20,370
Graças a Deus,
Não passa um dia sem que você possa fazer alguma coisa.
393
00:37:21,040 --> 00:37:23,660
Hoje acordamos com o
notícias do processo de divórcio.
394
00:37:24,200 --> 00:37:28,290
Sra. Azize, todos os seus jogos são
Eles estão desmoronando um por um.
395
00:37:28,950 --> 00:37:31,580
Você não entende, Sultão.
396
00:37:32,330 --> 00:37:36,910
Eu queria esse casamento e quando
quiser terminar, ele o fará.
397
00:37:37,500 --> 00:37:41,950
Não vá agitar as coisas e
confundindo a garota com suas intrigas.
398
00:37:43,290 --> 00:37:45,990
Você acredita que sua palavra
Isso significa alguma coisa aqui...
399
00:37:46,160 --> 00:37:48,740
Mas, na verdade,
Miran aconteceu com você e você nem sabe disso.
400
00:37:49,200 --> 00:37:51,120
Sua contabilidade não
Somou, certo?
401
00:37:51,290 --> 00:37:52,950
Você não conseguia controlar seu neto.
402
00:37:52,950 --> 00:37:54,330
Ele corrompeu Gönül.
403
00:37:54,620 --> 00:37:56,200
Você brincou com ela como uma boneca.
404
00:37:56,870 --> 00:37:59,540
Mas você não pode me enganar,
Eu não vou permitir isso.
405
00:37:59,540 --> 00:38:00,740
Mãe, pare com isso.
406
00:38:01,410 --> 00:38:03,700
Eu disse que esta é minha decisão.
407
00:38:04,790 --> 00:38:12,450
Olha, as mães costumavam proteger suas filhas,
Agora as filhas protegem as mães.
408
00:38:12,580 --> 00:38:16,410
Vamos filha, proteja sua mãe
e leve-a para o quarto dela.
409
00:38:16,830 --> 00:38:23,200
Deixe-a lavar e olhar para si mesma
espelho para lembrar quem ela é.
410
00:38:33,200 --> 00:38:35,410
Você sabia desse divórcio?
411
00:38:36,750 --> 00:38:39,580
Depois daquela situação de Gönül,
Miran parou de me contar tudo.
412
00:38:44,160 --> 00:38:45,450
Avó!
413
00:38:47,160 --> 00:38:48,870
Filho, eu te chamei de irmão.
414
00:38:50,410 --> 00:38:51,660
Que tipo de amigo você é?
415
00:38:52,160 --> 00:38:54,120
Eu confiei em você!
416
00:38:54,120 --> 00:38:56,200
Olha, espere um minuto
filho, o que você está fazendo?
417
00:38:56,450 --> 00:38:59,120
Não foi suficiente você ter contado a ele
para a avó que levei Reyyan para Urfa...
418
00:38:59,120 --> 00:39:00,740
Agora você está fazendo
coisas nas minhas costas?
419
00:39:00,750 --> 00:39:02,120
Olha, o que você está dizendo?
420
00:39:02,700 --> 00:39:04,410
Eu não disse que aquela mansão
Não deveria ser tocado?
421
00:39:04,410 --> 00:39:05,410
Olhar!
422
00:39:05,910 --> 00:39:07,990
Filho, vocês são irmãos,
que tipo de luta é essa?
423
00:39:08,000 --> 00:39:09,580
Como eu poderia ter um irmão como ele?
424
00:39:09,580 --> 00:39:11,160
Do que você está falando, Miran?
Que mansão?
425
00:39:11,160 --> 00:39:12,200
Mansão Şadoğlu!
426
00:39:12,450 --> 00:39:13,450
Olhar!
427
00:39:14,330 --> 00:39:17,490
Eu mesmo tomo as decisões.
428
00:39:17,870 --> 00:39:19,490
Quem é você para pedir respostas?
429
00:39:19,620 --> 00:39:22,040
Eu disse a mansão
Não era para ser tocado.
430
00:39:22,040 --> 00:39:25,410
Eu disse que não seria danificado
propriedade de ninguém.
431
00:39:25,620 --> 00:39:29,330
E eu disse que levaríamos as pessoas para
Seja responsável por sua mãe e seu pai!
432
00:39:29,540 --> 00:39:31,330
Eu disse que faríamos isso
queime por dentro!
433
00:39:31,330 --> 00:39:33,240
Quando você me viu não fazer
o que eu disse que faria?
434
00:39:33,370 --> 00:39:36,450
Eu sei porque fui embora
por aqui vovó!
435
00:39:36,450 --> 00:39:37,660
Se sim, o que é esse ódio?
436
00:39:38,080 --> 00:39:42,660
Nossa dor é a mesma, mas agora,
nossos caminhos são diferentes!
437
00:39:43,500 --> 00:39:46,450
Porque, a cada vitória,
Você se tornou mais ambicioso.
438
00:39:46,790 --> 00:39:50,740
Nada é suficiente. Você
o ódio destruiu a todos.
439
00:39:51,250 --> 00:39:56,410
Mas de agora em diante, não permitirei
Deixe aqueles que não são culpados sofrerem.
440
00:39:56,910 --> 00:39:59,990
Meu único inimigo é Hazar Şadoğlu.
441
00:40:00,000 --> 00:40:05,330
Gül não está lá, sua mãe não está,
e Reyyan definitivamente não!
442
00:40:05,540 --> 00:40:07,950
Hoje pedi a Reyyan para
case comigo, você sabia disso?
443
00:40:08,950 --> 00:40:12,580
Estou perdido ou você está com Miran?
444
00:40:13,250 --> 00:40:15,990
Então você está desistindo
para a nossa vingança, certo?
445
00:40:16,370 --> 00:40:19,200
Então você vai deixar seu
Vovó no meio do caminho, certo?
446
00:40:20,290 --> 00:40:25,870
Enquanto a alma de seus pais está em
tormento, você vai se casar com o inimigo, certo?
447
00:40:26,330 --> 00:40:29,160
Se Reyyan tivesse dito isso
Sim, eu me casaria com ela.
448
00:40:34,160 --> 00:40:39,240
Mas não se trata de desistir
nossa vingança. Você não entende isso.
449
00:40:39,370 --> 00:40:41,130
Portanto,
Não vale a pena falar sobre isso.
450
00:40:41,290 --> 00:40:46,660
Mas saiba disso desde
Agora, vou me vingar do meu jeito.
451
00:40:46,790 --> 00:40:49,240
E eu não vou deixar você
objetivos em meu caminho!
452
00:40:49,250 --> 00:40:53,200
Hoje vou conversar com o advogado
e desistir de todos os meus direitos.
453
00:40:53,200 --> 00:40:57,620
Mãe Esma! Embale meu
coisas, não vou mais ficar aqui.
454
00:40:58,790 --> 00:41:03,290
Olha, filho.
455
00:41:04,370 --> 00:41:05,370
Você olha?
456
00:41:16,830 --> 00:41:20,040
Azize Aslanbey,
Miran removeu a corda do pescoço.
457
00:41:20,370 --> 00:41:24,870
Deus conceda que sua vida seja suficiente
para construir um novo jogo.
458
00:42:09,540 --> 00:42:10,990
Por que todo mundo gosta disso?
459
00:42:11,410 --> 00:42:13,700
Eu não disse que ninguém iria chorar?
460
00:42:14,450 --> 00:42:18,450
Não somos uma família sem
raízes, como o Aslanbey.
461
00:42:19,620 --> 00:42:21,700
Esta casa foi
nossa há séculos.
462
00:42:23,120 --> 00:42:27,950
Chegou a hora. nós éramos
sentindo dor dentro dessas paredes.
463
00:42:30,200 --> 00:42:34,490
Chegou a hora.
O vento soprou, mas não nos separamos.
464
00:42:35,500 --> 00:42:37,540
E agora fazemos o
o que temos que fazer.
465
00:42:37,950 --> 00:42:39,540
Voltaremos novamente.
466
00:42:40,000 --> 00:42:42,370
Nossas raízes
Eles estarão aqui novamente.
467
00:42:45,200 --> 00:42:48,240
Até os netos da Sra.
Gül vai correr e brincar aqui.
468
00:42:51,910 --> 00:42:53,160
Você me ouviu?
469
00:42:59,290 --> 00:43:00,830
Vamos agora.
470
00:43:01,790 --> 00:43:03,040
Pai?
471
00:43:03,540 --> 00:43:05,490
Eu disse o que precisava
digamos, Hazar.
472
00:43:05,500 --> 00:43:07,490
Pegue suas coisas, estamos indo embora.
473
00:43:13,120 --> 00:43:16,660
A mansão deixou nosso
mãos e ele diz que voltaremos.
474
00:43:16,660 --> 00:43:17,830
Como podemos voltar?
475
00:43:18,200 --> 00:43:22,990
Enquanto essa garota estiver conosco,
Nossos problemas não vão acabar, mãe.
476
00:43:30,250 --> 00:43:31,870
Gül, onde você está indo?
477
00:43:35,500 --> 00:43:38,450
Minha garrafa permanecerá
aqui até voltarmos.
478
00:43:38,910 --> 00:43:45,200
Se a mulher de olhos pretos vier, ela verá meu
garrafa e você saberá que estaremos de volta.
479
00:43:59,620 --> 00:44:01,080
Vamos, vamos.
480
00:44:04,120 --> 00:44:05,540
Vamos.
481
00:44:27,200 --> 00:44:30,120
Não fique com raiva, vovô.
Nós retornaremos.
482
00:44:33,080 --> 00:44:39,910
Claro que voltaremos, Sra. Gül. Como
não? Não vamos deixar sua garrafa aqui.
483
00:45:02,000 --> 00:45:06,490
Você queima para ser desonrado
ou por não ter casa?
484
00:45:07,370 --> 00:45:12,200
Senhor, eu me pergunto sobre os pecados
pelo qual estamos pagando.
485
00:45:13,660 --> 00:45:16,740
Não deveríamos ter levado a garota
que foi abandonado no meio da rua.
486
00:45:17,080 --> 00:45:20,200
Deveríamos ter feito o que
O que tinha que ser feito então.
487
00:45:20,830 --> 00:45:22,120
Veja o que aconteceu agora.
488
00:45:22,250 --> 00:45:26,200
Por causa da nossa misericórdia,
Somos todos jogados na rua.
489
00:45:26,200 --> 00:45:28,910
Você nem tem vergonha
do que você diz, certo?
490
00:45:28,910 --> 00:45:32,870
Você sabe que é culpa de Miran
e você ainda culpa Reyyan.
491
00:45:32,870 --> 00:45:34,120
Fique quieto!
492
00:45:35,790 --> 00:45:39,870
Você vê que Reyyan é culpado de tudo,
e você nunca se cansa de defendê-lo.
493
00:45:39,870 --> 00:45:43,330
Isso é o suficiente!
494
00:45:44,080 --> 00:45:48,040
Você não tem nem um pouco de vergonha do que
O que você está fazendo em um momento como este?
495
00:45:52,950 --> 00:45:57,950
Aparentemente, onde quer que vamos,
Nossos caminhos divergem, Cihan.
496
00:45:58,250 --> 00:45:59,950
O que isso significa, Hazar?
497
00:46:03,200 --> 00:46:05,990
Pai, não vamos para a fazenda.
498
00:46:06,410 --> 00:46:10,040
Que? Não haverá divisões Hazar.
499
00:46:10,080 --> 00:46:12,870
Não, não. Meu irmão está certo, pai.
500
00:46:13,330 --> 00:46:15,290
Nós não nos damos bem
sob o mesmo teto.
501
00:46:15,500 --> 00:46:18,080
Enquanto você estiver conosco,
Meus filhos não estarão seguros.
502
00:46:18,080 --> 00:46:21,330
Como você pode não me deixar ir?
Irmão, nós vamos.
503
00:46:25,540 --> 00:46:32,870
Pelo bem da unidade e tranquilidade desta família,
Estou pronto para inclinar minha cabeça diante do inimigo...
504
00:46:33,750 --> 00:46:40,120
Você desafia seu pai e
Você é forçado a escolher entre os filhos?
505
00:46:45,540 --> 00:46:51,080
Agora, eu disse adeus ao
mansão onde nasci e cresci.
506
00:46:52,040 --> 00:46:56,660
Olha o que você é
fazendo naquele dia!
507
00:47:02,000 --> 00:47:03,830
Que vergonha para todos vocês.
508
00:47:14,540 --> 00:47:16,950
Todos podem ir
onde você quiser ir!
509
00:47:18,370 --> 00:47:21,080
eu não quero ver
nenhum de vocês!
510
00:48:24,830 --> 00:48:30,370
Olhe para Aslanbey!
É assim que você deixa tudo para trás?
511
00:48:30,910 --> 00:48:33,120
É assim que eles deixam sua honra?
512
00:48:33,410 --> 00:48:34,450
Cunhada!
513
00:48:34,620 --> 00:48:36,700
Mãe, cale a boca agora, por favor.
514
00:48:38,290 --> 00:48:39,540
Esta é a sua humanidade?
515
00:48:40,370 --> 00:48:45,540
Coloque os papéis do divórcio na frente da minha filha e vire
para a garota que ele deixou no meio da rua com a esposa?
516
00:48:46,120 --> 00:48:48,700
Este é o único
neto de Aslanbey?
517
00:48:49,080 --> 00:48:51,240
Então você vai se vingar?
518
00:48:52,250 --> 00:48:59,290
Quando começamos esse caminho, você prometeu
leve suas almas, sem mencionar sua mansão.
519
00:48:59,790 --> 00:49:02,410
O que aconteceu que você
rendeu, olha?
520
00:49:03,290 --> 00:49:08,120
Cunhada, não interfira neste assunto.
Isso é entre minha avó e eu.
521
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
Realmente?
522
00:49:10,910 --> 00:49:14,160
desde quando
começamos a nos separar?
523
00:49:14,410 --> 00:49:20,240
Você vai pisotear a honra de sua esposa por
uma garota que acendeu henna para Azat?
524
00:49:20,700 --> 00:49:27,540
Em vez de cair nas mãos dele, você deveria perguntar a ele
Azat para responder pela honra de sua esposa!
525
00:49:39,000 --> 00:49:43,950
Irmão, eu quero te contar
alguma coisa, mas...
526
00:49:45,620 --> 00:49:47,540
Fala, Elif. O que aconteceu?
527
00:49:53,120 --> 00:49:58,120
Irmão, hoje, antes de ir para Azat,
Eu vi a irmã Gönül com ele.
528
00:49:58,410 --> 00:50:00,120
E Yaren também
Eu estava com eles.
529
00:50:00,660 --> 00:50:02,660
Os três estavam discutindo algo.
530
00:50:02,660 --> 00:50:10,370
Então, você encontrou a irmã Gönül ferida
naquela noite, ouvi-a dizer à cunhada.
531
00:50:10,540 --> 00:50:12,490
Irmã Gönül se machucou.
532
00:50:14,700 --> 00:50:22,450
Irmão, irmão, e agora ela diz isso
Azat a sequestrou. Talvez ele não tenha feito nada?
533
00:50:22,790 --> 00:50:24,740
Irmã Gönül pode
estar mentindo de novo?
534
00:50:27,870 --> 00:50:35,580
Olha, não importa se Gönül é meu
esposa ou não, se eu acho que ele a tocou...
535
00:50:35,700 --> 00:50:38,200
...Eu não teria parado por um minuto.
Isso teria resolvido o problema.
536
00:50:38,790 --> 00:50:41,910
Mas meu próprio sangue me segue
esfaqueamento pelas costas.
537
00:50:42,200 --> 00:50:44,870
você sabe melhor do que eu
o que Gönül fez.
538
00:50:45,250 --> 00:50:47,990
Se eu não bater na sua cara com
Isso não significa que eu não sei.
539
00:50:48,000 --> 00:50:49,490
só não
Eu quero envergonhar você.
540
00:50:50,200 --> 00:50:51,790
O que minha filha fez?
541
00:50:51,950 --> 00:50:54,870
O que minha filha fez além disso?
esperar por você pacientemente?
542
00:50:55,080 --> 00:50:59,290
Ela tentou estrangular Reyyan enquanto
Eu estava sob o mesmo teto que ela.
543
00:50:59,290 --> 00:51:02,450
Ela se esfaqueou.
544
00:51:02,750 --> 00:51:04,160
Devo continuar?
545
00:51:04,950 --> 00:51:10,240
Agora me diga, qual pessoa inocente
Devo matar pelos jogos de Gönül?
546
00:51:10,830 --> 00:51:13,740
Não estamos
inocente o suficiente?
547
00:51:17,290 --> 00:51:22,620
Ela assina os papéis do divórcio
e esse casamento termina.
548
00:51:42,790 --> 00:51:43,790
Firat.
549
00:51:51,540 --> 00:51:53,450
Senhora,
Você não vai impedir Miran?
550
00:51:53,450 --> 00:51:55,080
Eu não vou impedi-lo.
551
00:51:56,040 --> 00:52:00,700
Deixe Miran se considerar suficiente
livre para sair quando quiser.
552
00:52:01,450 --> 00:52:03,950
Eu tenho a chave do seu
cadeias invisíveis.
553
00:52:07,410 --> 00:52:08,700
Então ele foi embora.
554
00:52:08,700 --> 00:52:11,370
Eu não o convenci, Esma.
555
00:52:11,700 --> 00:52:16,540
Eu o fiz acreditar. Claro,
Às vezes tudo na sua cabeça fica confuso.
556
00:52:16,870 --> 00:52:20,410
Mas uma pessoa não pode escapar
mais fácil do que você pensa.
557
00:52:21,080 --> 00:52:23,700
Mesmo se ele for embora, ele voltará.
558
00:52:24,410 --> 00:52:34,830
Miran retornará de tal forma que nunca será
Acontecerá de sair até acabar com toda a família.
559
00:52:38,160 --> 00:52:41,950
Mande Gönül para o meu quarto.
Há algo que quero conversar com ela.
560
00:53:00,620 --> 00:53:02,620
Você assinou os papéis?
561
00:53:11,790 --> 00:53:15,580
E aí, neta,
Sua mãe coloca dúvidas na sua cabeça?
562
00:53:16,910 --> 00:53:21,590
Quando eu te disse "está tudo bem", não estava no acordo que Miran
Ele se casaria com essa garota e a traria para esta casa, vovó.
563
00:53:26,950 --> 00:53:30,580
Quanto mais Miran estiver deste
Garota, o fogo no seu coração cresce mais.
564
00:53:31,200 --> 00:53:34,240
Uma razão para isso
É o seu casamento.
565
00:53:34,870 --> 00:53:38,740
Para apagar esse fogo,
Você deve assinar esses documentos.
566
00:53:41,200 --> 00:53:43,950
Eu disse o que eu tinha
O que dizer Gönül.
567
00:53:45,290 --> 00:53:50,870
Ambos sabemos que assinar estes documentos
Não é apenas para trazer Miran de volta.
568
00:53:52,870 --> 00:53:56,080
Agora vá assinar o
papéis e traga-os para mim.
569
00:54:11,370 --> 00:54:12,850
Se alguém perguntar,
Eu não estou aqui.
570
00:54:13,000 --> 00:54:14,160
Sim, senhor.
571
00:54:14,870 --> 00:54:16,160
Mova o carro.
572
00:54:18,540 --> 00:54:19,700
Ninguém me incomoda.
573
00:54:48,330 --> 00:54:50,620
Como você pode duvidar
me sobre isso, irmão?
574
00:54:55,450 --> 00:54:59,790
Eu não sei em quem confiar ou o que
faça, irmão.
575
00:54:59,790 --> 00:55:02,830
Estou cansado de todos
fazer coisas pelas minhas costas.
576
00:55:04,830 --> 00:55:09,660
Se uma pessoa não confia naqueles com quem
Você compartilha o mesmo teto, então em quem você pode confiar?
577
00:55:09,660 --> 00:55:14,830
Olha, eu não estou na sua
contra, irmão.
578
00:55:15,370 --> 00:55:17,620
Pelo contrário,
Eu faço tudo por você.
579
00:55:17,790 --> 00:55:21,450
Mesmo que você esteja com raiva, ofendido...
tudo bem. Mas isso é impossível.
580
00:55:21,450 --> 00:55:23,290
Você não vai resolver nada
desta forma.
581
00:55:23,620 --> 00:55:26,490
Se você agir com raiva,
então você não dará em nada.
582
00:55:27,500 --> 00:55:29,410
Ok, eu entendo seu divórcio.
583
00:55:29,700 --> 00:55:31,580
Mas por que sair
casa, olha?
584
00:55:32,410 --> 00:55:35,330
Você está fazendo tudo isso
Por que Reyyan lhe disse não?
585
00:55:35,950 --> 00:55:37,910
Você não entende irmão.
586
00:55:38,080 --> 00:55:39,910
Você não entende.
587
00:55:40,330 --> 00:55:45,200
Para Reyyan dizer sim,
Eu tenho que ganhar a confiança deles.
588
00:55:45,830 --> 00:55:51,990
Mas quando dou um passo para ganhar sua confiança,
Minha avó faz isso para que tudo desmorone.
589
00:55:52,660 --> 00:55:55,200
Ela não me deixou mais
remédio do que sair de casa.
590
00:55:55,200 --> 00:55:59,290
Olha, olha, você e eu sabemos perfeitamente bem
que sair de casa não é uma opção.
591
00:55:59,540 --> 00:56:03,580
Porque, você sabe, a vovó não
Ele vai parar até se vingar.
592
00:56:04,790 --> 00:56:07,580
Eu vou encontrar um jeito
para prender minha avó.
593
00:56:09,410 --> 00:56:16,490
Mas agora para mim, o mais importante é que
Reyyan acredita em mim e confia em mim novamente.
594
00:56:20,290 --> 00:56:24,080
Eu não vou desistir
vingança, nem para Reyyan.
595
00:56:24,080 --> 00:56:25,790
Como será, irmão?
596
00:56:29,200 --> 00:56:32,950
Se você não desistir de sua vingança,
a garota não vai se casar com você.
597
00:56:32,950 --> 00:56:35,240
Se você desistir,
então a mãe Azize não vai parar.
598
00:56:36,040 --> 00:56:37,240
E não vou parar.
599
00:56:38,700 --> 00:56:42,040
De agora em diante, Reyyan não será
responsável pelos pecados de seu pai.
600
00:56:44,040 --> 00:56:46,410
Aos seus olhos,
seu pai é um anjo.
601
00:56:46,540 --> 00:56:48,790
Um homem que sente
mesmo para um.
602
00:56:49,660 --> 00:56:52,540
Reyyan verá o real
o rosto de seu pai.
603
00:56:52,910 --> 00:56:55,410
Nesse momento estarei ao seu lado.
604
00:56:55,790 --> 00:56:59,330
Eu não vou deixar isso acontecer
ficar com raiva e cair.
605
00:57:06,200 --> 00:57:11,990
Gönül, onde você está indo?
606
00:57:13,410 --> 00:57:15,410
Você sabe para onde estou indo.
607
00:57:15,790 --> 00:57:17,330
Por que você continua perguntando?
608
00:57:17,450 --> 00:57:18,620
Vou a um notário público.
609
00:57:18,870 --> 00:57:20,410
Vou pedir o divórcio.
610
00:57:20,410 --> 00:57:21,990
Você não vai.
611
00:57:22,200 --> 00:57:25,870
Não vou mandar você assinar um
acordo para sua própria morte.
612
00:57:26,040 --> 00:57:29,330
Não envie, não envie.
Você também vai com sua filha.
613
00:57:33,540 --> 00:57:37,120
Fique quieto. Fique quieto. Suficiente.
614
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Suficiente.
615
00:57:39,370 --> 00:57:40,450
Suficiente.
616
00:57:41,040 --> 00:57:42,080
Suficiente!
617
00:57:42,700 --> 00:57:43,700
Suficiente!
618
00:57:44,250 --> 00:57:46,080
Estou cansado de
mentiras desta mulher.
619
00:57:46,870 --> 00:57:48,200
Estou cansado de
mentiras desta mulher.
620
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Suficiente!
621
00:57:49,200 --> 00:57:52,830
Estou cansado! eu sou
cansado de você!
622
00:57:54,950 --> 00:57:56,830
Mãe? Mãe, deixe mãe.
623
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Mãe pare.
624
00:58:01,160 --> 00:58:04,200
Sua filha está melhor
assim como você, Sultão.
625
00:58:04,950 --> 00:58:06,990
Você está em péssimo estado.
626
00:58:07,750 --> 00:58:11,450
Sua filha está pronta para suportar um
pouco para ser verdadeiramente feliz.
627
00:58:11,450 --> 00:58:14,120
Se você tolerar um pouco; você
você também ficará feliz.
628
00:58:21,330 --> 00:58:22,330
Deixe ela!
629
00:58:24,620 --> 00:58:26,200
Minha cabeça.
630
00:58:27,290 --> 00:58:28,490
Estou cansado de suas mentiras.
631
00:58:29,000 --> 00:58:30,790
Mãe, acalme-se, mãe.
632
00:58:31,120 --> 00:58:32,540
Mãe, acalme-se.
633
00:58:33,750 --> 00:58:34,660
Acalme-se mãe.
634
00:58:34,660 --> 00:58:35,660
Deixe-a.
635
00:58:35,700 --> 00:58:37,830
Mãe, acalme-se pelo amor de
Deus, mãe.
636
00:58:37,830 --> 00:58:39,200
Vamos! Solte-me!
637
00:58:48,700 --> 00:58:52,450
Pelo amor de
Deus, acalme-se, mãe.
638
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Deixe-me ir!
639
00:59:11,290 --> 00:59:12,040
Mãe?
640
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
Gönül, espere.
641
00:59:20,450 --> 00:59:24,200
filha,
não há como voltar atrás.
642
00:59:24,910 --> 00:59:29,330
Os jogos na cabeça desta mulher
Eles vão queimar você e eu novamente.
643
00:59:29,330 --> 00:59:30,620
Não acredite nele.
644
00:59:31,160 --> 00:59:32,580
Não acredite nele.
645
00:59:32,750 --> 00:59:34,540
Gönül, não acredite nele.
646
00:59:43,290 --> 00:59:51,450
Falando sobre estar doente. Você se lembra do que
A última vez que você enlouqueceu?
647
00:59:52,250 --> 00:59:58,910
Já que você está tão cansado, podemos voltar?
para colocá-lo no hospital em Kars.
648
00:59:59,560 --> 01:00:02,160
E aí você pode descansar um pouco.
649
01:00:08,440 --> 01:00:10,280
Aqui estamos.
650
01:00:10,880 --> 01:00:12,040
Aqui estamos.
651
01:00:12,040 --> 01:00:14,160
Olha filha, aqui estamos.
652
01:00:14,160 --> 01:00:19,850
Filha, ajude sua mãe. Vamos. Vamos. Levante-se, levante-se!
653
01:00:20,720 --> 01:00:24,160
Levante-se, vamos, vamos.
654
01:00:24,920 --> 01:00:30,320
Lave as mãos e o rosto, troque de roupa e peça à sua filha que lhe faça companhia.
655
01:00:30,560 --> 01:00:33,560
Vamos, vamos, muito bem.
656
01:00:36,120 --> 01:00:38,260
Vamos, vamos juntos, vamos.
657
01:02:13,780 --> 01:02:20,820
Aquele que não cai, aquele que não tem medo e aquele que torna possível o impossível: o Altíssimo.
658
01:02:22,550 --> 01:02:30,040
Ah, Sr. Nasuh, foi aqui que você disse que nunca mais voltaria.
659
01:02:31,050 --> 01:02:33,750
Você não conseguia controlar seus pés.
660
01:03:09,820 --> 01:03:10,790
O que é isso?
661
01:03:10,790 --> 01:03:12,230
Plantas de espinheiro.
662
01:03:12,420 --> 01:03:18,120
Comprei esta planta para que nossas raízes, assim como o coração, se conectem no subsolo.
663
01:03:18,180 --> 01:03:20,070
Vamos, vamos plantar juntos.
664
01:03:20,070 --> 01:03:21,240
Será que realmente crescerá?
665
01:03:21,240 --> 01:03:22,200
Ele vai crescer.
666
01:03:22,200 --> 01:03:24,060
Envelheceremos.
667
01:03:24,150 --> 01:03:27,690
Esta árvore será a água do nosso amor ao longo de nossas vidas.
668
01:03:27,690 --> 01:03:33,690
E ele aceitará nossas orações quando envelhecermos juntos e deixarmos este mundo, Ayşe.
669
01:03:33,690 --> 01:03:36,010
Você quer dizer que vai me amar pelo resto da sua vida?
670
01:03:36,010 --> 01:03:40,100
Vou acrescentar vida à minha vida enquanto te amo.
671
01:03:40,100 --> 01:03:43,510
E eu me tornarei vida para o nosso amor, Ayşe.
672
01:03:49,420 --> 01:03:51,560
Bem vindo Nasuh.
673
01:03:51,770 --> 01:03:53,770
Obrigado Yusuf.
674
01:03:58,220 --> 01:04:01,820
Senti falta de ver você aqui.
675
01:04:02,500 --> 01:04:05,180
A última vez que você saiu, você jurou.
676
01:04:05,510 --> 01:04:07,800
Você disse que nunca mais voltaria.
677
01:04:09,000 --> 01:04:12,330
Não pergunte a Yusuf. Não pergunte.
678
01:04:12,890 --> 01:04:18,600
Eu tenho um problema. E não sei o motivo ou a cura para isso.
679
01:04:21,300 --> 01:04:24,860
Que destino me trouxe aqui novamente?
680
01:04:25,340 --> 01:04:29,910
Mas assumirei o trono daquele que me trouxe aqui.
681
01:04:30,470 --> 01:04:34,870
E vou tirar isso das raízes.
682
01:05:00,980 --> 01:05:01,830
Bom.
683
01:05:03,260 --> 01:05:04,140
Bom.
684
01:05:17,320 --> 01:05:21,530
Uma pessoa não pode retornar pacificamente ao lugar de onde saiu com uma maldição.
685
01:05:22,760 --> 01:05:26,820
Bem-vindo ao lugar onde você pagará pelos seus pecados, Nasuh.
686
01:05:28,250 --> 01:05:31,530
Vamos ver se sua consciência permite que você descanse aí.
687
01:05:42,980 --> 01:05:44,410
Onde está aquele cachorro Miran?
688
01:05:44,410 --> 01:05:45,460
Ligue para ele, diga-lhe para vir.
689
01:05:45,460 --> 01:05:46,440
Venha irmão, vamos.
690
01:05:46,440 --> 01:05:47,400
Deixe-me!
691
01:05:50,490 --> 01:05:51,700
Olhar!
692
01:05:52,500 --> 01:05:53,530
Saia, droga, saia!
693
01:05:53,530 --> 01:05:56,390
Rapaz, deixe-me ir! Solte-me, garoto!
694
01:05:56,710 --> 01:05:57,610
Garoto!
695
01:05:57,610 --> 01:05:58,790
Deixe-me ir!
696
01:05:58,790 --> 01:06:01,480
Ouça aqui, este é um local de trabalho. Você está incomodando as pessoas.
697
01:06:01,480 --> 01:06:02,810
Qual é o seu problema?
698
01:06:02,810 --> 01:06:04,540
Meu problema não é com você.
699
01:06:04,540 --> 01:06:08,360
Meu problema é com seu chefe bastardo!
700
01:06:09,130 --> 01:06:12,790
O bastardo, na verdade, não é o Sr. Miran, mas você, Azat Şadoğlu!
701
01:06:13,160 --> 01:06:17,380
Ele coloca as mãos em homenagem ao Sr. Miran e então chega ao seu local de trabalho! Isso existe no mundo?
702
01:06:17,380 --> 01:06:19,130
Irmão, deixe isso. Ele não sabe o que está dizendo.
703
01:06:19,830 --> 01:06:22,710
Que porra você está dizendo? O que você disse?
704
01:06:22,710 --> 01:06:24,710
Que honra? Do que você está falando?
705
01:06:24,710 --> 01:06:25,850
Fala!
706
01:06:25,850 --> 01:06:27,260
Você não sequestrou a Sra. Gónul?
707
01:06:27,260 --> 01:06:28,840
Você tentou estuprá-la.
708
01:06:28,840 --> 01:06:31,480
A mulher atirou em você para se proteger. Isso é mentira?
709
01:06:31,480 --> 01:06:33,050
É mentira! É mentira!
710
01:06:33,050 --> 01:06:34,890
Não toquei na honra de ninguém!
711
01:06:34,890 --> 01:06:36,520
E não estou mentindo para ninguém!
712
01:06:36,520 --> 01:06:38,470
Que tipo de pessoa você é, droga?
713
01:06:38,470 --> 01:06:41,820
Eles cometem todo tipo de abominações e calúnias!
714
01:06:41,820 --> 01:06:44,520
Eu não toquei em Gönul Aslanbey!
715
01:06:48,040 --> 01:06:48,940
Caminhe Caner!
716
01:06:48,940 --> 01:06:50,580
Vamos para a mansão Aslanbey.
717
01:07:25,290 --> 01:07:27,430
Vamos, não se distraia.
718
01:07:27,430 --> 01:07:29,260
Pegue as coisas.
719
01:07:48,570 --> 01:07:53,220
Saímos da mansão do seu pai como se fosse um palácio e viemos para este lugar esquecido por Deus.
720
01:07:53,220 --> 01:07:55,720
O que vamos fazer aqui, Cihan? Vamos dormir um em cima do outro?
721
01:07:57,300 --> 01:07:59,420
E Azat não está em lugar nenhum.
722
01:07:59,500 --> 01:08:00,920
Ele não responde, certo?
723
01:08:00,920 --> 01:08:04,710
Cihan, algo ruim vai acontecer com esse garoto. Não diga que eu não te contei.
724
01:08:04,710 --> 01:08:07,690
Mãe, o que mais poderia acontecer com meu irmão?
725
01:08:07,690 --> 01:08:10,020
Pior do que isso só pode ser a sua morte.
726
01:08:10,020 --> 01:08:11,930
Yaren! Eu vou matar você!
727
01:08:13,900 --> 01:08:15,140
Saia daqui!
728
01:08:17,810 --> 01:08:19,100
Você ainda não entrou em contato com ele, não é?
729
01:08:19,100 --> 01:08:19,760
Não.
730
01:08:19,930 --> 01:08:23,470
Não deveríamos tê-lo deixado com aquele Caner quando ele disse que viria conosco.
731
01:08:23,600 --> 01:08:24,990
Cihan, onde está aquele garoto?
732
01:08:25,000 --> 01:08:26,120
Onde está aquele garoto?
733
01:08:26,120 --> 01:08:27,270
Onde está aquele garoto Cihan?
734
01:08:27,270 --> 01:08:30,120
Handan, cale a boca. Pelo amor de Deus, cale a boca!
735
01:08:30,850 --> 01:08:32,650
Não consigo entrar em contato com Azat.
736
01:08:32,720 --> 01:08:34,160
Vou ligar para Caner.
737
01:08:34,720 --> 01:08:35,710
Ligue para ele!
738
01:08:45,620 --> 01:08:47,470
Irmã, olha que jardim lindo.
739
01:08:47,470 --> 01:08:50,080
Aqui podemos brincar quando quisermos.
740
01:08:50,090 --> 01:08:52,300
Podemos até andar de bicicleta.
741
01:08:54,470 --> 01:08:55,430
Muito bonito.
742
01:08:55,430 --> 01:08:56,850
Vamos!
743
01:08:57,000 --> 01:08:59,300
Vamos brincar mais tarde, irmã. Temos muito que fazer agora.
744
01:08:59,300 --> 01:09:00,430
Tudo bem.
745
01:09:02,810 --> 01:09:04,520
Tipo, pare com isso.
746
01:09:04,640 --> 01:09:07,450
Não se preocupe, eu aceito.
747
01:09:28,630 --> 01:09:32,140
Sou eu. Sou eu, apresse-se. O irmão Azat descobriu a calúnia de Gönul e irá confrontá-los.
748
01:09:32,140 --> 01:09:33,420
Eu não consigo parar; Ele parece ter perdido a cabeça.
749
01:09:35,930 --> 01:09:37,700
Querido. O que aconteceu?
750
01:09:37,700 --> 01:09:39,020
Aconteceu alguma coisa ruim?
751
01:09:39,020 --> 01:09:41,820
Da mesma forma, o irmão Azat enlouqueceu de novo, haverá grandes problemas.
752
01:09:42,580 --> 01:09:45,160
Irmão Riza, você pode me levar para Midyat imediatamente?
753
01:09:45,300 --> 01:09:46,700
Talvez você devesse contar ao chefe?
754
01:09:46,700 --> 01:09:49,060
Não, não vamos. Não vamos complicar a situação agora.
755
01:09:49,060 --> 01:09:51,020
Você vai inventar algo se alguém perguntar?
756
01:09:51,450 --> 01:09:53,240
Vamos, irmão Riza, vamos.
757
01:10:03,460 --> 01:10:06,630
Mãe, o que a vovó te contou?
758
01:10:06,700 --> 01:10:08,520
Isso é importante agora, Gönül?
759
01:10:08,760 --> 01:10:12,520
Nada será como antes quando você colocar sua assinatura.
760
01:10:12,760 --> 01:10:14,700
Cunhada, não diga isso.
761
01:10:14,700 --> 01:10:17,610
Seu divórcio será bom para vocês dois.
762
01:10:24,700 --> 01:10:27,940
Irmão, não faça isso. Não faça isso, irmão!
763
01:10:28,100 --> 01:10:29,700
Irmão.
Deixe-me!
764
01:10:29,820 --> 01:10:31,540
Gönül Aslanbey!
765
01:10:32,900 --> 01:10:35,270
Que tipo de pessoa você é? Ei?
766
01:10:35,700 --> 01:10:38,020
Que tipo de pessoa você é?
767
01:10:38,280 --> 01:10:39,160
Mãe...
768
01:10:41,830 --> 01:10:42,980
Mova-se!
769
01:10:43,190 --> 01:10:46,340
Gönül Aslanbey, você pode me contar sobre sua calúnia!
770
01:10:47,000 --> 01:10:48,940
Eu toquei em você? Ei?
771
01:10:48,940 --> 01:10:50,600
Saia daqui Şadoğlu!
772
01:10:50,600 --> 01:10:52,900
Quem é você para vir até minha filha?
773
01:10:52,900 --> 01:10:53,960
Eu perguntei a você!
774
01:10:53,960 --> 01:10:57,560
Eu toquei em você? Eu toquei em um fio de cabelo da sua cabeça? Fala!
775
01:11:01,980 --> 01:11:05,900
Você achou que seria fácil destruir meu nome, minha honra com uma única palavra?
776
01:11:06,010 --> 01:11:08,650
Não deveria pedir uma resposta para isso, Sra. Gönül?
777
01:11:11,980 --> 01:11:13,100
Não, irmão, não.
778
01:11:13,100 --> 01:11:14,730
Não se preocupe em vão.
779
01:11:14,730 --> 01:11:16,340
Eu já tomei minha decisão.
780
01:11:19,340 --> 01:11:21,340
Eu não lhe disse para não me incomodar com ligações?
781
01:11:21,340 --> 01:11:24,820
Senhor, aquele cachorro Azat apontou uma arma para a cunhada Gónul na praça.
782
01:11:25,700 --> 01:11:27,000
Você verá aquele cachorro!
783
01:11:27,000 --> 01:11:28,100
O que aconteceu?
784
01:11:28,780 --> 01:11:30,230
O que aconteceu irmão?
785
01:11:30,230 --> 01:11:33,100
Azat, levantou uma arma contra Gönül na praça!
786
01:11:33,640 --> 01:11:35,540
Isso vai me transformar em um assassino.
787
01:11:37,160 --> 01:11:38,900
É fácil falar pelas minhas costas!
788
01:11:38,900 --> 01:11:41,240
E agora você vai falar na frente de todo mundo!
789
01:11:41,320 --> 01:11:44,170
Diga "Azat Şadoğlu me tocou"
790
01:11:44,170 --> 01:11:45,980
Diga isso me olhando nos olhos.
791
01:11:45,980 --> 01:11:47,030
Não chegue perto!
792
01:11:47,030 --> 01:11:48,620
Faça alguma coisa!
793
01:11:48,620 --> 01:11:49,960
Eles vão matar minha filha!
794
01:11:49,960 --> 01:11:51,980
Olha, estou aqui. Na sua frente.
795
01:11:51,980 --> 01:11:54,940
Não estou fugindo, não estou me escondendo, vim com meus próprios pés.
796
01:11:55,020 --> 01:11:57,420
Sim, eu desonrei você!
797
01:11:59,670 --> 01:12:00,950
Puxe o gatilho!
798
01:12:00,950 --> 01:12:02,220
Limpe sua honra!
799
01:12:02,220 --> 01:12:03,160
Suficiente!
800
01:12:04,860 --> 01:12:06,070
Vamos, atire!
801
01:12:06,310 --> 01:12:08,580
O que você está esperando? Atirar!
802
01:12:12,920 --> 01:12:14,940
Eu não posso fazer isso. Solte minha mão, não posso.
803
01:12:14,940 --> 01:12:16,230
Claro que você não pode fazer isso.
804
01:12:16,230 --> 01:12:20,040
Porque eu não toquei em você ou em sua honra!
805
01:12:20,040 --> 01:12:21,670
O que diabos você está fazendo?
806
01:12:24,040 --> 01:12:26,860
Minha conta é diferente com você, Sr. Miran!
807
01:12:27,300 --> 01:12:30,230
Uma conta diferente!
808
01:12:32,520 --> 01:12:34,980
Para qual esposa você está apontando uma arma?
809
01:12:52,810 --> 01:12:54,820
Não interfira! Xingamento!
810
01:13:04,980 --> 01:13:07,210
Deixa pra lá, Caner! Não interfira.
811
01:13:09,670 --> 01:13:11,340
Meu problema não é com você!
812
01:13:11,340 --> 01:13:13,880
Meu problema é com você!
813
01:13:16,440 --> 01:13:18,340
Eu sei qual é o seu problema.
814
01:13:18,340 --> 01:13:20,020
Vou enterrar você com seu problema!
815
01:13:20,020 --> 01:13:22,250
Você fica louco porque ela não te ama, certo?
816
01:13:23,110 --> 01:13:24,060
Irmão!
817
01:13:24,060 --> 01:13:26,650
-Irmão irmão!
Espere, espere! Não interfira.
818
01:13:26,650 --> 01:13:28,390
Espere, venha aqui.
819
01:13:29,510 --> 01:13:31,340
Ande, droga, vamos conversar como homens.
820
01:13:31,340 --> 01:13:32,730
Nada disso!
821
01:13:33,240 --> 01:13:37,510
Ou sua esposa aqui, na frente de todos, admite sua calúnia!
822
01:13:37,590 --> 01:13:41,380
Ou ela limpará sua honra atirando em mim aqui!
823
01:13:41,380 --> 01:13:43,900
A coragem não se manifesta levantando os braços contra uma mulher!
824
01:13:43,900 --> 01:13:46,070
Se você é homem, pegue e atire em mim, droga!
825
01:13:48,760 --> 01:13:50,810
Não sou como você, Sr. Miran.
826
01:13:51,160 --> 01:13:55,350
Não tocarei na honra de uma mulher, nem levantarei uma arma contra ela!
827
01:14:05,940 --> 01:14:07,000
Olá.
828
01:14:07,000 --> 01:14:10,410
Azat e Miran apontam armas um para o outro na praça!
829
01:14:10,410 --> 01:14:12,360
Então as armas foram levantadas na praça?
830
01:14:12,360 --> 01:14:13,990
Apresse-se, Sra. Azize. Faça alguma coisa!
831
01:14:13,990 --> 01:14:16,540
Pendurado. Pendurado. Eu farei o que tenho que fazer.
832
01:14:25,940 --> 01:14:29,510
Olá, me escute bem.
833
01:14:31,210 --> 01:14:34,060
Irmão Firat, faça alguma coisa, eles vão se matar.
834
01:14:34,060 --> 01:14:35,380
Acalmar!
Levantar!
835
01:14:57,770 --> 01:14:59,020
Aí estão eles.
836
01:14:59,500 --> 01:15:01,140
Pare aqui! Para!
837
01:15:15,960 --> 01:15:18,470
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
838
01:15:19,720 --> 01:15:22,410
Eu vou te matar, cara! Eu vou te matar!
839
01:15:22,410 --> 01:15:24,070
Deixa para lá! Deixe Azat ir!
840
01:15:24,070 --> 01:15:25,690
Deixe isso! Deixe isso!
841
01:15:25,690 --> 01:15:26,940
Deixe isso!
842
01:15:27,540 --> 01:15:28,600
Reyyan.
843
01:15:29,900 --> 01:15:31,800
Quem é você? Ei?
844
01:15:31,800 --> 01:15:33,480
Você é um maluco da máfia? Quem é você?
845
01:15:33,480 --> 01:15:35,160
Vamos sair daqui!
846
01:15:35,930 --> 01:15:37,480
Reyyan, não interfira.
847
01:15:37,480 --> 01:15:39,610
Meu assunto é com seu irmão.
848
01:15:39,610 --> 01:15:41,000
O que importa?
849
01:15:41,000 --> 01:15:44,460
Primeiro, deixe sua esposa responder por sua calúnia sobre Azat!
850
01:15:44,550 --> 01:15:47,050
Ele é tão culpado quanto forte, certo?
851
01:15:48,020 --> 01:15:51,110
Azat não tocaria na honra de ninguém!
852
01:15:53,110 --> 01:15:54,920
Rayyan, saia daqui.
853
01:15:55,720 --> 01:15:57,940
Ele é meu sangue, minha querida.
854
01:16:00,120 --> 01:16:04,700
Não basta o que fizeram comigo, agora você quer me tornar vítima dos seus jogos?
855
01:16:07,210 --> 01:16:08,780
Vá embora agora!
856
01:16:08,780 --> 01:16:10,020
Não toque na minha família!
857
01:16:10,020 --> 01:16:12,230
-Não toque em Azat! Não me toque!
Reyyan, está tudo bem, acalme-se.
858
01:16:12,230 --> 01:16:14,230
-Não nos toque!
Acalme-se, acalme-se!
859
01:16:14,230 --> 01:16:16,140
Não consigo me acalmar!
860
01:16:20,600 --> 01:16:22,520
Não mexa com a gente!
861
01:16:26,490 --> 01:16:28,330
Deixe-nos em paz.
862
01:16:31,540 --> 01:16:33,400
Vamos, vamos. As chaves.
863
01:16:34,540 --> 01:16:35,690
Continue andando.
864
01:16:37,180 --> 01:16:38,230
O que há de errado com sua mão? Você está bem?
865
01:16:38,230 --> 01:16:38,920
Estou bem.
866
01:16:38,920 --> 01:16:41,480
Estou bem, ande, não é nada.
867
01:16:53,900 --> 01:16:56,890
Vá embora, droga! Game Over. Continue!
868
01:16:57,060 --> 01:16:58,340
Vamos!
869
01:17:13,350 --> 01:17:15,020
O que você estava fazendo aqui?
870
01:17:15,180 --> 01:17:17,190
Não, por que você está entre nós?
871
01:17:17,380 --> 01:17:19,720
Você deveria ter deixado como deveria estar.
872
01:17:19,720 --> 01:17:22,200
Ninguém pode dizer a essas pessoas para pararem?
873
01:17:23,050 --> 01:17:28,760
Essas pessoas desonestas! E eu não fiz nada de errado!
874
01:17:28,760 --> 01:17:30,500
O que eu deveria ter feito?
875
01:17:31,450 --> 01:17:33,780
Deixar você morrer?
876
01:17:35,080 --> 01:17:39,160
Como posso perder você pelo que tenho tanta certeza que você não fez?
877
01:17:39,350 --> 01:17:42,180
É isso que você quer que eu e minha família experimentemos?
878
01:17:56,060 --> 01:17:58,300
Reyyan, olha, eu...
879
01:17:59,690 --> 01:18:01,190
Reyyan!
880
01:18:06,490 --> 01:18:07,660
Reyyan!
881
01:18:10,520 --> 01:18:15,000
Reyyan, está tudo bem, olha, tudo vai passar.
882
01:18:15,000 --> 01:18:17,770
Isso não vai acontecer, irmão Azat, não vai acontecer!
883
01:18:19,220 --> 01:18:22,490
Estou cansado da injustiça em que vivemos.
884
01:18:22,490 --> 01:18:27,270
Estou cansado do fato de você e Miran se agarrarem pelo pescoço assim que se cruzarem.
885
01:18:28,180 --> 01:18:31,500
Não quero viver com esse medo todos os dias.
886
01:18:33,800 --> 01:18:37,660
Estou cansado de ficar entre Miran e minha família.
887
01:18:39,160 --> 01:18:42,220
Qualquer que seja a decisão que você tome, ela não funciona.
888
01:18:43,580 --> 01:18:45,510
Esta guerra não terminará.
889
01:18:45,510 --> 01:18:47,130
Isso não vai parar.
890
01:18:48,710 --> 01:18:50,390
Qual é a decisão, Reyyan?
891
01:18:55,270 --> 01:18:57,430
Isso não vai acabar, certo irmão Azat?
892
01:18:58,870 --> 01:19:04,200
Você e Miran continuarão a se bater assim que se cruzarem, certo?
893
01:19:04,570 --> 01:19:06,150
Você, Miran...
894
01:19:12,620 --> 01:19:16,570
Até que este homem tire as mãos de você e da nossa família, isso não acabará, Reyyan.
895
01:19:31,290 --> 01:19:33,080
O que ouvi é verdade, neto?
896
01:19:35,860 --> 01:19:38,620
Aquele Şadoğlu apontou uma arma para nós?
897
01:19:38,840 --> 01:19:40,170
É verdade?
898
01:19:40,740 --> 01:19:43,180
Azat aprendeu sobre as mentiras de Gönul.
899
01:19:43,340 --> 01:19:45,420
Ele carregou a arma e colocou-a nas mãos dela.
900
01:19:45,420 --> 01:19:47,400
Para que ela pudesse limpar sua calúnia.
901
01:19:47,400 --> 01:19:49,580
O passado é suficiente para ser assustador para minha filha.
902
01:19:49,580 --> 01:19:51,030
Não a pressione.
903
01:19:51,030 --> 01:19:53,540
Todos são responsáveis por seus atos, cunhada.
904
01:19:54,650 --> 01:19:55,860
Olhar!
905
01:19:56,540 --> 01:20:02,250
Você vai deixar a mansão sozinha quando armas forem levantadas contra nossas filhas e mulheres na praça?
906
01:20:14,600 --> 01:20:16,710
Não vou deixar ninguém desacompanhado.
907
01:20:18,250 --> 01:20:22,300
É melhor você me dizer quando terminar de fazer as coisas pelas minhas costas!
908
01:20:26,380 --> 01:20:28,040
Estou aqui a partir de agora.
909
01:20:28,040 --> 01:20:29,620
Meus olhos estão em você!
910
01:20:29,620 --> 01:20:33,560
Não vou deixar ninguém fazer negócios pelas minhas costas!
911
01:21:00,500 --> 01:21:01,690
Filho!
912
01:21:01,690 --> 01:21:03,020
Azat, você está ferido?
913
01:21:03,020 --> 01:21:04,860
Estou bem, mãe, bem. Não é grande coisa.
914
01:21:17,300 --> 01:21:20,300
Por que você está brandindo uma arma na frente de todos?
915
01:21:20,300 --> 01:21:22,700
Estou cansado dessas palhaçadas!
916
01:21:22,700 --> 01:21:27,220
Estou tentando aumentar nossa honra, que ficou naquela praça,
917
01:21:27,420 --> 01:21:29,990
Você me desonra na frente de todos os Midyat!
918
01:21:29,990 --> 01:21:32,410
Eu desonrei você antes de tudo, Midyat?!
919
01:21:32,580 --> 01:21:35,910
Gönül me caluniou ao me difamar!
920
01:21:36,020 --> 01:21:37,270
Eu deveria calar a boca?
921
01:21:37,270 --> 01:21:40,310
Você não deveria ter apagado a calúnia sobre nosso nome através de mim, avô?
922
01:21:40,310 --> 01:21:43,210
Que calúnia? Do que você está falando, Azat?
923
01:21:43,510 --> 01:21:44,790
Tio...
924
01:21:55,270 --> 01:21:56,920
Você sabia disso?
925
01:21:58,180 --> 01:22:00,570
Como eles podem esconder isso? Estou ficando louco!
926
01:22:00,570 --> 01:22:02,490
Filho, é por isso que não te contamos!
927
01:22:02,490 --> 01:22:03,900
Então você não faria algo maluco.
928
01:22:03,900 --> 01:22:05,240
Você sabia e o que aconteceu?
929
01:22:05,240 --> 01:22:07,990
Você foi e virou tudo de cabeça para baixo!
930
01:22:27,980 --> 01:22:28,940
Olá.
931
01:22:31,980 --> 01:22:32,890
Sim.
932
01:22:42,950 --> 01:22:45,860
Ninguém sairá desta casa antes de eu voltar!
933
01:22:45,860 --> 01:22:47,290
Está claro?
934
01:22:48,230 --> 01:22:49,300
Principalmente você...
935
01:22:49,300 --> 01:22:51,320
Não vá a lugar nenhum!
936
01:22:51,740 --> 01:22:53,820
Pai, você está bem? Onde você está indo?
937
01:23:21,830 --> 01:23:22,810
Olá.
938
01:23:26,100 --> 01:23:31,180
Como você pede, é nosso dever beber uma xícara de café amargo.
939
01:23:36,140 --> 01:23:37,400
Firat!
940
01:23:38,490 --> 01:23:39,860
Firat!
941
01:23:41,290 --> 01:23:42,550
Eu escuto você, ótima mãe.
942
01:23:42,820 --> 01:23:44,410
Deixe-os preparar o carro.
943
01:23:44,630 --> 01:23:45,960
Para onde a mãe está indo?
944
01:23:46,060 --> 01:23:46,660
Eu irei com você.
945
01:23:46,660 --> 01:23:49,050
Não, você fica aqui.
946
01:23:49,500 --> 01:23:52,950
Ninguém, nem mesmo Miran, sairá da mansão antes de ele retornar.
947
01:24:18,540 --> 01:24:19,910
Vá em frente, Sra. Azize.
948
01:24:32,890 --> 01:24:36,410
Você não sabe quem atacou com suas ambições, Nasuh.
949
01:24:36,550 --> 01:24:39,370
Não pense que os Şadoglu são como você.
950
01:24:41,400 --> 01:24:44,780
Eu cuido da minha família.
951
01:24:45,450 --> 01:24:48,040
Mas não entendo qual é o seu problema.
952
01:24:49,780 --> 01:24:53,160
Não pense que os Şadoglu são como você, mas vou tirar todos os seus truques sujos, um por um.
953
01:24:53,450 --> 01:25:01,500
Depois de hoje, se você tropeçar em uma pedra, saiba que eu a espalhei pelo caminho.
954
01:25:19,290 --> 01:25:20,460
Bem-vindo.
955
01:25:20,460 --> 01:25:22,120
Obrigado chefe.
956
01:25:23,060 --> 01:25:24,260
Bem-vindo.
957
01:25:24,260 --> 01:25:26,070
Obrigado Chefe Hashmet.
958
01:25:40,200 --> 01:25:43,210
Você não contou a ninguém que veio aqui, contou?
959
01:25:47,320 --> 01:25:48,570
Bom.
960
01:25:49,100 --> 01:25:51,690
Eles conhecem tradição e ética.
961
01:25:53,300 --> 01:25:56,700
O que é discutido aqui permanecerá aqui.
962
01:25:56,700 --> 01:26:00,090
E se uma decisão for tomada, ela será implementada.
963
01:26:02,020 --> 01:26:09,750
Desde que os Aslanbeys chegaram a Midyat, ouvi dizer que o problema entre vocês aumentou.
964
01:26:09,820 --> 01:26:12,200
Eu disse que encontraria um jeito.
965
01:26:12,200 --> 01:26:15,300
Eu disse para deixá-los decidir entre si.
966
01:26:15,500 --> 01:26:24,260
Mas é evidente que os chefes das duas maiores famílias de Midyat estão em pé de guerra na praça.
967
01:26:25,820 --> 01:26:32,100
Não somos responsáveis pela ordem e pela paz aqui, gentis?
968
01:26:32,100 --> 01:26:33,780
É isso, chefe.
969
01:26:35,370 --> 01:26:39,460
A juventude sai, intensifica-se, explode.
970
01:26:40,950 --> 01:26:43,240
Temos que acalmá-los.
971
01:26:43,240 --> 01:26:44,950
Eles não deveriam ter rédea solta.
972
01:26:46,140 --> 01:26:50,790
Chefe Hashmet, a cabeça da cobra é esta mulher.
973
01:26:50,790 --> 01:26:54,410
Com que rapidez você esqueceu o que sua família fez, Nasuh.
974
01:26:55,320 --> 01:27:01,380
Acertamos as contas do passado e fechamos aquele livro, Azize.
975
01:27:01,960 --> 01:27:06,230
Sabe-se o que Miran fez com a neta de Nasuh.
976
01:27:10,470 --> 01:27:12,280
Ele não parou.
977
01:27:12,760 --> 01:27:17,210
E agora me ocorreu a solução para este caso.
978
01:27:22,890 --> 01:27:24,040
Nasuh..
979
01:27:25,110 --> 01:27:27,100
Não arraste isso.
980
01:27:28,120 --> 01:27:38,380
OK. Deixe Miran e Reyyan se casarem. Deixe o parentesco vencer e esse sangue parar.
981
01:27:38,440 --> 01:27:42,090
Chefe Hashmet, isso é impossível!
982
01:27:42,630 --> 01:27:48,520
Depois de tudo que essa mulher fez conosco, por que eu daria a garota a ela?
983
01:27:48,570 --> 01:27:52,760
Sou responsável pela paz e tranquilidade nestas terras!
984
01:27:52,820 --> 01:27:56,010
Se você não concordar, o problema aumentará.
985
01:27:56,120 --> 01:27:58,120
Não podemos parar esta rivalidade de sangue.
986
01:27:58,120 --> 01:28:03,990
Chefe Hashmet, com confiança na sua justiça, não concordo com o seu apelo.
987
01:28:04,310 --> 01:28:06,900
O que ele disse não vai funcionar.
988
01:28:07,980 --> 01:28:16,120
Prefiro continuar chorando pelo sangue derramado do que inclinar a cabeça diante desta mulher!
989
01:28:31,060 --> 01:28:35,720
Irmão, minha avó está indo embora e eu estou sob o mesmo teto e não sei disso.
990
01:28:35,990 --> 01:28:38,630
Eu não disse que nada tem que acontecer sem eu saber?
991
01:28:38,730 --> 01:28:40,870
Não voltei para casa por esse motivo?
992
01:28:40,870 --> 01:28:42,100
Para onde aquela mulher foi primeiro?
993
01:28:42,100 --> 01:28:44,260
Não sei, irmão, não sei.
994
01:28:44,980 --> 01:28:46,660
Ela apenas pediu o carro.
995
01:28:46,660 --> 01:28:47,940
Ela disse que ninguém iria com ela.
996
01:28:47,940 --> 01:28:50,440
Ela disse que ninguém, incluindo Miran, deixaria esta mansão.
997
01:28:50,870 --> 01:28:53,030
Irmão, você acha que ela foi para a casa do Şadoğlu?
998
01:29:04,500 --> 01:29:05,530
Não!
999
01:29:05,530 --> 01:29:06,870
Eu vou ficar louco!
1000
01:29:08,460 --> 01:29:11,940
Espero que o seu desaparecimento não esteja relacionado ao Şadoğlu, vovó!
1001
01:29:47,130 --> 01:29:49,540
Irmão, onde está o papai?
1002
01:29:49,540 --> 01:29:51,830
Acabou! Quanto tempo se passou desde que você saiu?
1003
01:29:52,600 --> 01:29:54,940
Que pensamentos passam pela mente!
1004
01:29:55,880 --> 01:29:57,750
Eu também não sei, Cihan.
1005
01:30:00,870 --> 01:30:03,940
Eu me pergunto se essa mulher Azize ligou para ele...
1006
01:30:04,180 --> 01:30:06,140
Ele provavelmente ouviu falar da briga.
1007
01:30:06,440 --> 01:30:09,240
Provavelmente não há ninguém em Midyat que não tenha ouvido falar.
1008
01:30:11,100 --> 01:30:14,250
Veja o que acontece quando queremos que as coisas melhorem.
1009
01:30:14,790 --> 01:30:17,160
Temos que ter cuidado.
1010
01:30:17,370 --> 01:30:19,720
Vou colocar mais algumas pessoas na periferia.
1011
01:30:19,720 --> 01:30:23,110
Como você sabe, não é possível adivinhar os movimentos de Aslanbey.
1012
01:30:35,220 --> 01:30:38,170
Pai, onde você esteve, pelo amor de Deus?
1013
01:30:39,160 --> 01:30:40,820
Me chame de Azat!
1014
01:30:45,550 --> 01:30:46,510
Azat!
1015
01:30:46,510 --> 01:30:47,860
Pai, o que está acontecendo?
1016
01:30:50,330 --> 01:30:51,690
Pai?
1017
01:30:52,160 --> 01:30:55,190
Que? Há algo de errado com a situação de Azat?
1018
01:30:55,840 --> 01:30:57,630
Azat você irá para o seu avô.
1019
01:31:05,900 --> 01:31:07,080
Por que avô?
1020
01:31:07,780 --> 01:31:10,020
Porque acho que é necessário.
1021
01:31:11,470 --> 01:31:15,670
Vovô, não vou a lugar nenhum.
1022
01:31:15,670 --> 01:31:17,880
Se alguém tiver que se esconder...
1023
01:31:17,880 --> 01:31:19,850
É aquele bastardo do Miran.
1024
01:31:20,650 --> 01:31:24,110
Você é meu único neto e aquele que dará continuidade à linhagem familiar.
1025
01:31:24,890 --> 01:31:27,570
Você não voltará até que eu lhe diga.
1026
01:31:29,060 --> 01:31:33,890
Eles me caluniaram.
Devo me esconder como um rato?
(cada um é seu)
1027
01:31:33,890 --> 01:31:36,040
Por que avô? Porque?
1028
01:31:36,040 --> 01:31:39,640
Com uma família como Şadoğlu...
1029
01:31:39,640 --> 01:31:43,400
...não há outra maneira senão mandar Azat para o exílio, pai?
1030
01:31:43,640 --> 01:31:45,910
Quanto tempo Azat escapará?
1031
01:31:45,910 --> 01:31:48,120
E por que ele está se escondendo?
1032
01:31:48,120 --> 01:31:51,020
Se eu não tivesse ido atrás deles por terem sido caluniados...
1033
01:31:51,020 --> 01:31:52,610
Esse é exatamente o nome da nossa família...
1034
01:31:52,610 --> 01:31:54,380
Chega, nora! Suficiente!
1035
01:31:57,780 --> 01:32:01,410
Tomei essa decisão por você e meu neto.
1036
01:32:02,340 --> 01:32:05,170
Pessoas contra nós responderão com ódio!
1037
01:32:05,790 --> 01:32:10,890
Estou fazendo isso para impedir que Azize tente tirar a vida do meu neto!
1038
01:32:13,690 --> 01:32:16,910
Azat irá para seu avô.
1039
01:32:16,910 --> 01:32:19,730
E ninguém além de nós saberá do seu paradeiro.
1040
01:32:25,290 --> 01:32:26,380
Vamos.
1041
01:32:47,820 --> 01:32:49,150
Ele não responde!
(birras de Miran)
1042
01:32:49,180 --> 01:32:51,060
Que tipo de raiva é essa?
(O que você se importa, velha)
1043
01:32:52,070 --> 01:32:54,940
Onde você esteve, avó? Aonde você foi?
1044
01:32:55,270 --> 01:32:57,580
Para reclamar com meus parentes falecidos.
1045
01:32:57,580 --> 01:32:59,820
Como você sabe, meus parentes vivos não estão mais do meu lado.
1046
01:32:59,820 --> 01:33:00,970
Neste momento?
1047
01:33:00,970 --> 01:33:03,910
Você marcou um horário para visitar os túmulos?
1048
01:33:13,650 --> 01:33:19,700
Neto... O que aconteceu na praça não é muito bom.
1049
01:33:20,240 --> 01:33:23,280
Me incomodou que houvesse uma arma.
1050
01:33:23,960 --> 01:33:27,300
É impossível prever o que a família Şadoğlu fará.
1051
01:33:27,900 --> 01:33:34,760
Estou pensando, talvez você se mude para a mansão em Kars até que tudo se acalme...
1052
01:33:41,090 --> 01:33:43,480
O que você está fazendo, vovó?
1053
01:33:45,370 --> 01:33:49,350
Você não ficou bravo algumas horas atrás porque eu estava saindo da mansão?
1054
01:33:49,860 --> 01:33:52,230
Você acha que sou seu inimigo?
1055
01:33:53,200 --> 01:33:56,750
Você não sabe que só tenho um inimigo?
E esta é a família Şadoğlu.
1056
01:33:56,750 --> 01:33:58,870
Eu criei você em meus braços.
1057
01:33:59,270 --> 01:34:02,330
Eu te amo mais do que ninguém e vou te proteger mais.
(velho mentiroso)
1058
01:34:05,790 --> 01:34:08,950
Eu não diria nada se não sentisse o perigo.
1059
01:34:09,750 --> 01:34:12,760
Não tenho medo de ninguém ou do que farão.
1060
01:34:12,940 --> 01:34:14,590
Eu não vou a lugar nenhum.
1061
01:34:16,040 --> 01:34:17,560
Como você quiser.
1062
01:34:18,300 --> 01:34:20,710
Mas só tenho um pedido para você.
1063
01:34:21,010 --> 01:34:22,710
Tome cuidado.
1064
01:34:26,230 --> 01:34:30,230
Firat, diga a Mahmut para aumentar o número de pessoas...
1065
01:34:30,230 --> 01:34:32,710
Para que nenhum pássaro voe perto da mansão.
1066
01:34:33,560 --> 01:34:39,850
Ninguém dará um passo daqui sem o meu conhecimento e sem o conhecimento de Miran.
1067
01:34:40,460 --> 01:34:41,900
Bom, senhora.
1068
01:34:51,750 --> 01:34:53,320
Esma!
1069
01:34:54,040 --> 01:34:56,490
Faça café para que eu possa beber.
1070
01:34:57,050 --> 01:34:58,950
Ela ainda está falando sobre café.
1071
01:35:41,820 --> 01:35:42,990
Vida após a morte.
1072
01:35:52,970 --> 01:35:54,180
Vida após a morte.
1073
01:35:54,720 --> 01:35:56,520
Não pense muito.
1074
01:36:09,330 --> 01:36:11,690
Como posso não pensar, Yusuf?
1075
01:36:12,820 --> 01:36:15,130
Basta olhar para a situação em que estamos.
1076
01:36:16,240 --> 01:36:18,500
O que trabalhei durante tantos anos...
1077
01:36:18,910 --> 01:36:22,420
Foi tirado das minhas mãos.
1078
01:36:24,130 --> 01:36:26,830
Eles tomaram meu lugar nesta idade.
1079
01:36:28,040 --> 01:36:30,840
Eles viraram meus filhos um contra o outro.
1080
01:36:33,010 --> 01:36:35,860
Não consegui lidar com uma única situação que aconteceu conosco.
1081
01:36:36,430 --> 01:36:39,170
Por que Deus está me punindo, Yusuf?
1082
01:36:43,360 --> 01:36:45,370
Pela dor que sofri aqui?
1083
01:36:45,540 --> 01:36:47,520
Fogo! Ajuda!
1084
01:36:47,940 --> 01:36:49,520
Ajuda!
1085
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
Não há ninguém aqui?
1086
01:36:53,380 --> 01:36:56,080
Ajuda! Irmã!
1087
01:36:56,080 --> 01:36:58,240
Ajuda!
1088
01:36:58,240 --> 01:37:00,620
Por favor, salve-nos!
1089
01:37:13,470 --> 01:37:15,130
Não faça isso, Nasuh.
1090
01:37:17,430 --> 01:37:19,860
Todos nós temos algum tipo de teste.
1091
01:37:20,960 --> 01:37:23,830
Mas Deus que nos manda o problema...
1092
01:37:24,510 --> 01:37:27,460
Quando você não enviou a solução?
1093
01:37:27,820 --> 01:37:29,850
Fique calmo.
1094
01:37:30,460 --> 01:37:32,560
Você está certo, Yusuf.
1095
01:37:33,540 --> 01:37:35,960
Depois de cada inverno, o verão certamente chegará.
1096
01:37:37,740 --> 01:37:39,910
E ele vai trazer isso neste verão.
1097
01:37:46,730 --> 01:37:48,770
O que Miran me pergunta isso?
1098
01:37:48,770 --> 01:37:51,460
A Miran, que passou dias olhando nos meus olhos com amor?
1099
01:37:51,460 --> 01:37:54,380
Ou o Miran que abriu esta ferida no meu coração?
1100
01:37:56,570 --> 01:37:59,150
Qual deles está me pedindo para ser sua esposa?
1101
01:38:00,590 --> 01:38:02,340
Quem é você, Miran?
1102
01:38:13,320 --> 01:38:16,120
Azat não é quem está de olho na honra de alguém!
1103
01:38:16,120 --> 01:38:18,430
Ele é meu sangue, minha alma!
1104
01:38:18,640 --> 01:38:20,570
O que você fez comigo não é suficiente...
1105
01:38:20,570 --> 01:38:23,510
Agora você quer fazer dele uma vítima de seus jogos?
1106
01:38:41,070 --> 01:38:44,910
Responda, responda, responda!
1107
01:38:45,770 --> 01:38:47,140
E aí irmão?
1108
01:38:48,580 --> 01:38:49,150
O que aconteceu?
1109
01:38:49,150 --> 01:38:50,870
Preciso ver Reyyan.
1110
01:38:51,640 --> 01:38:56,840
Olha, você subestima essa situação.
A situação é realmente muito tensa.
1111
01:38:56,940 --> 01:39:00,550
Se você e Reyyan forem vistos juntos, um de vocês será morto.
1112
01:39:03,030 --> 01:39:04,160
Olhar!
1113
01:39:09,690 --> 01:39:11,240
Seu café, senhora.
1114
01:39:15,140 --> 01:39:18,840
Trabalhei muito para colocar o coração de Miran...
1115
01:39:18,840 --> 01:39:22,730
...o ódio que fluiu como lágrimas dos meus olhos...
1116
01:39:22,730 --> 01:39:28,150
Não vou descansar até me livrar da garota que jogou esse ódio por amor, Esma!
1117
01:39:28,370 --> 01:39:32,820
Então... Reyyan...
1118
01:39:33,200 --> 01:39:35,340
Não fale como se não me conhecesse.
1119
01:39:36,510 --> 01:39:41,820
Não jurei no início que faria isso sem uma única bala?
1120
01:39:44,150 --> 01:39:46,680
Já que não posso evitar esse amor.
1121
01:39:47,520 --> 01:39:50,300
Vou arrastá-la para o negócio.
1122
01:39:52,000 --> 01:39:54,010
Reyyan certamente morrerá.
1123
01:39:55,290 --> 01:39:57,270
Mas no coração de Miran.
1124
01:40:07,230 --> 01:40:11,320
Assim como Miran, você está interessado em saber onde eu desapareci hoje, certo?
1125
01:40:14,990 --> 01:40:19,030
Não queria fazer barulho, porque todo mundo já estava chateado.
1126
01:40:30,890 --> 01:40:33,470
O Sr. Hashmet convocou uma reunião.
1127
01:40:33,980 --> 01:40:35,320
O que aconteceu?
1128
01:40:35,320 --> 01:40:38,460
Ele descobriu o que aconteceu na praça.
1129
01:40:39,110 --> 01:40:42,440
Nossa paz foi perturbada por duas famílias.
1130
01:40:42,680 --> 01:40:45,280
Ele disse que há duas maneiras de consertar isso.
1131
01:40:45,970 --> 01:40:48,580
Miran e Reyyan vão se casar.
1132
01:40:51,100 --> 01:40:53,510
Ou o derramamento de sangue não para.
1133
01:40:55,770 --> 01:40:57,460
Nasuh não aprovou.
1134
01:40:57,760 --> 01:40:59,340
Eu também não faria isso.
1135
01:41:00,910 --> 01:41:04,430
E o que vai acontecer agora, senhora?
1136
01:41:04,590 --> 01:41:07,500
Já que Miran e Reyyan não vão se casar...
1137
01:41:11,110 --> 01:41:13,920
Azat Şadoğlu morrerá.
1138
01:41:27,790 --> 01:41:29,520
Oh meu Deus.
1139
01:41:54,070 --> 01:41:58,760
Há pedras por toda parte.
Você levantará cada pedra em que eu tropeçar?
1140
01:41:59,500 --> 01:42:01,430
Se necessário, jogarei todos fora.
1141
01:42:01,740 --> 01:42:04,130
Vou limpar todos os caminhos que você seguir.
1142
01:42:04,600 --> 01:42:07,810
Um homem não quer que sua amada tropece em uma pedra.
1143
01:42:07,920 --> 01:42:10,430
Portanto, não tropece em uma única pedra, Reyyan.
1144
01:42:13,350 --> 01:42:15,300
Não vou tropeçar em nenhuma pedra.
1145
01:42:15,410 --> 01:42:18,300
Não há mais problemas, não há dificuldades.
1146
01:42:18,300 --> 01:42:20,320
Você não precisa mais ficar trancado em casa.
1147
01:42:20,460 --> 01:42:23,550
Serei livre com você... serei feliz.
1148
01:42:24,920 --> 01:42:28,780
Mesmo que haja uma pedra no meu caminho, você a removerá.
1149
01:42:30,330 --> 01:42:32,430
Mas iremos juntos.
1150
01:42:32,430 --> 01:42:33,580
Promete?
1151
01:42:34,730 --> 01:42:35,830
Eu prometo.
1152
01:42:54,150 --> 01:42:55,220
Reyyan.
1153
01:43:05,380 --> 01:43:06,590
Reyyan.
1154
01:43:38,710 --> 01:43:40,840
O que você está fazendo aqui?
1155
01:43:42,530 --> 01:43:44,640
Como você passou por todos os guardas?
1156
01:43:44,790 --> 01:43:46,110
Você não me conhece?
1157
01:43:47,040 --> 01:43:48,660
Eu estava preocupado com você.
1158
01:43:53,210 --> 01:43:54,650
Como você encontrou a casa?
1159
01:43:55,580 --> 01:43:59,490
Onde quer que você esteja, os caminhos que sigo me levam até você.
1160
01:44:03,290 --> 01:44:05,710
A Sra. Gül me contou tudo.
1161
01:44:06,600 --> 01:44:08,920
Liguei para você muitas vezes, mas não consegui atender.
1162
01:44:09,220 --> 01:44:13,900
E eu enlouqueci, pensei que algo tivesse acontecido com você.
Eu estava com medo que alguém aqui pudesse te machucar.
1163
01:44:13,900 --> 01:44:15,450
Quem pode me machucar?
1164
01:44:15,450 --> 01:44:17,510
Você é o maior perigo.
(Não diga isso)
1165
01:44:18,280 --> 01:44:21,050
E se alguém nos ver agora?
1166
01:44:21,050 --> 01:44:22,740
Você acha que eles vão deixar você sair vivo?
1167
01:44:22,740 --> 01:44:25,250
Você tem medo de ser morto?
1168
01:44:27,250 --> 01:44:29,950
Não, temo que minha família se torne assassina.
1169
01:44:32,400 --> 01:44:32,860
Reyyan.
1170
01:44:32,860 --> 01:44:35,460
Olha, vá embora. Saia antes que alguém te veja.
Pelo amor de Deus.
1171
01:44:36,550 --> 01:44:39,100
Ok, estou indo embora.
Não se preocupe.
1172
01:44:40,510 --> 01:44:45,200
Mas eu quero que você saiba. Não tenho nada a ver com o fato de a mansão ter sido tirada de sua família.
1173
01:44:46,180 --> 01:44:48,980
Contei para a vovó, mas ela não parou.
1174
01:44:49,000 --> 01:44:52,080
Ela não parou.
E ela não vai parar.
1175
01:44:52,330 --> 01:44:54,990
Agora você entende por que eu rejeitei você?
1176
01:44:55,410 --> 01:44:59,260
Até que esta vingança termine, a nossa dor não irá parar.
1177
01:45:00,090 --> 01:45:03,580
A família Aslanbey fará isso e os Şadoğlu chorarão.
1178
01:45:03,580 --> 01:45:05,730
Sua avó sempre vencerá, Miran.
1179
01:45:06,180 --> 01:45:08,040
E vamos perder.
1180
01:45:08,630 --> 01:45:09,960
Nós dois.
1181
01:45:14,280 --> 01:45:15,590
Vamos, vá.
1182
01:45:17,290 --> 01:45:18,600
E não volte mais.
1183
01:45:20,600 --> 01:45:22,720
Não há mais esperança para nós.
1184
01:45:22,720 --> 01:45:23,770
Entendido?
1185
01:45:24,090 --> 01:45:26,110
Não há esperança.
1186
01:45:39,480 --> 01:45:41,180
Há esperança, Reyyan.
1187
01:45:43,410 --> 01:45:44,920
Ainda há esperança.
1188
01:45:56,530 --> 01:45:58,340
Garota, você quer me tornar um assassino?
1189
01:45:58,800 --> 01:46:02,200
Não sabemos onde esconder Azat para que nada aconteça com ele.
1190
01:46:02,200 --> 01:46:05,370
Você não tem vergonha de trazê-lo aqui e vê-lo debaixo de nossos narizes?
1191
01:46:05,770 --> 01:46:08,780
Eles levaram nossa casa!
Nossa casa, nossa.
1192
01:46:08,780 --> 01:46:10,690
Eles caluniaram Azat.
1193
01:46:10,690 --> 01:46:13,080
Como você ainda pode ver isso?
1194
01:46:13,340 --> 01:46:15,190
- Cara, eu...
- Não fale.
1195
01:46:15,830 --> 01:46:20,160
Ouça filha.
Eu não sou como seu pai.
1196
01:46:20,380 --> 01:46:23,490
Para que Azat não faça nenhuma loucura,
Eu não pulei nesse bastardo.
1197
01:46:23,490 --> 01:46:25,520
Mas não pense que o assunto está encerrado.
1198
01:46:25,520 --> 01:46:27,340
Se tentarem matar o meu filho...
1199
01:46:27,340 --> 01:46:29,550
Vou ensinar a todos.
1200
01:46:29,550 --> 01:46:32,550
Eu me tornarei a morte da família Aslanbey.
1201
01:46:33,250 --> 01:46:34,340
Você entende?
1202
01:47:46,740 --> 01:47:53,000
Se eu ouvir mais uma palavra da sua boca sobre o lugar onde você me trancou novamente...
1203
01:47:58,350 --> 01:48:01,200
Este lugar debaixo deste travesseiro não ficará vazio.
1204
01:48:06,410 --> 01:48:10,450
Você enterrou meu filho ainda não nascido.
1205
01:48:11,660 --> 01:48:15,370
Você achou que o espírito dele iria desaparecer?
1206
01:48:17,460 --> 01:48:23,860
Ainda dói aqui, então sei onde está meu coração.
1207
01:48:24,090 --> 01:48:27,240
Essa dor me faz continuar.
1208
01:48:27,690 --> 01:48:31,660
Não se atreva a tentar isso comigo.
1209
01:48:32,170 --> 01:48:35,460
Não se atreva a me ameaçar.
1210
01:48:35,460 --> 01:48:37,100
Não se atreva!
1211
01:48:37,100 --> 01:48:40,060
Não estou ameaçando ninguém, Sultão.
1212
01:48:40,490 --> 01:48:41,880
Estou apenas avisando.
1213
01:48:42,520 --> 01:48:46,390
Sua saúde está completamente fora de controle ultimamente.
1214
01:48:47,110 --> 01:48:56,280
Então recupere o juízo, enxugue as lágrimas, para que eu não seja forçado a mandá-lo de volta para aquele hospital.
1215
01:49:02,980 --> 01:49:05,800
Não fale sobre o hospital, não fale.
1216
01:49:05,900 --> 01:49:09,800
Não fale sobre o hospital, não fale.
1217
01:49:10,100 --> 01:49:12,970
É assim que você quer continuar?
1218
01:49:13,740 --> 01:49:21,340
Bem, bem, o quarto é seu, você pode arruiná-lo se quiser.
1219
01:49:21,900 --> 01:49:25,370
Mas quando você sair daqui, seja você mesmo.
1220
01:49:43,140 --> 01:49:44,220
Que?
1221
01:49:45,160 --> 01:49:47,340
O Sr. Hashmet ligou?
1222
01:49:51,210 --> 01:49:52,680
Azat?
1223
01:49:55,140 --> 01:49:57,000
Garota, o que você está dizendo?
1224
01:50:12,390 --> 01:50:16,550
Você queimou meu filho.
1225
01:50:16,680 --> 01:50:21,460
Ele não deu a vida por você e agora ela será tirada dele.
1226
01:50:21,620 --> 01:50:23,030
O que você está dizendo, cunhada?
1227
01:50:23,400 --> 01:50:27,020
Não houve acordo de paz nos aposentos do Sr. Hashmet.
1228
01:50:27,130 --> 01:50:32,540
Aslanbey tirará a vida de Azat.
1229
01:50:35,690 --> 01:50:37,880
Porque? Por que eles matariam Azat?
1230
01:50:37,880 --> 01:50:40,070
Você ainda pergunta “por quê?”
1231
01:50:40,070 --> 01:50:42,300
Graças a você.
1232
01:50:42,570 --> 01:50:48,410
A esposa de Aslanbey não concordou em aceitá-la como nora.
1233
01:50:48,570 --> 01:50:52,490
E Azat assumiu sua honra e contou a todos.
1234
01:50:52,840 --> 01:50:57,820
Agora ele responderá por isso com sua vida.
1235
01:50:58,580 --> 01:51:01,640
Não, não será assim, eles não conseguirão.
1236
01:51:02,070 --> 01:51:03,770
Eu não posso fazer isso.
1237
01:51:04,630 --> 01:51:06,310
Eu não posso fazer isso.
1238
01:51:07,020 --> 01:51:12,280
Vá e pergunte se eles podem fazer isso ou não,
você ouvirá com seus próprios ouvidos.
1239
01:51:13,700 --> 01:51:21,290
Olhe para mim quando você começou tudo isso e você vai terminar.
1240
01:51:22,790 --> 01:51:29,580
Se necessário, mande-se para o túmulo, mas salve a vida do meu filho.
1241
01:51:30,520 --> 01:51:32,230
Você já me ouviu?
1242
01:51:33,530 --> 01:51:35,620
Você vai salvá-lo.
1243
01:51:58,890 --> 01:52:01,300
Há guardas por toda parte, Sra. Reyyan.
1244
01:52:03,560 --> 01:52:07,560
Não vá sozinho.
Eu irei com você.
1245
01:52:08,220 --> 01:52:11,130
Não quero que você se envolva com esse irmão Riza.
1246
01:52:11,580 --> 01:52:14,070
Eles não vão me machucar.
1247
01:52:14,230 --> 01:52:16,100
Vou falar com o Sr. Hashmet e volto.
1248
01:52:21,510 --> 01:52:23,940
Jamais esquecerei sua ajuda, irmão.
1249
01:52:26,360 --> 01:52:28,460
Dê uma boa olhada em si mesma, Sra. Reyyan.
1250
01:52:29,480 --> 01:52:31,160
Estou esperando aqui.
1251
01:53:01,590 --> 01:53:02,570
Quem é você?
1252
01:53:02,570 --> 01:53:04,660
O que você está fazendo aqui tão tarde?
1253
01:53:04,660 --> 01:53:06,440
Eu sou Reyyan Şadoğlu.
1254
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Neta de Nasuh Şadoğlu.
1255
01:53:09,050 --> 01:53:11,270
Preciso me encontrar com o Sr. Hashmet.
1256
01:53:17,900 --> 01:53:19,400
Espere aqui.
1257
01:53:47,800 --> 01:53:49,910
O que você quer neste momento?
1258
01:53:50,150 --> 01:53:52,220
Vim falar com o Sr. Hashmet.
1259
01:53:52,310 --> 01:53:53,830
É muito importante.
1260
01:54:02,840 --> 01:54:04,250
Entre.
1261
01:54:14,660 --> 01:54:23,660
Diga-me, o que o trouxe aqui a esta hora?
1262
01:54:26,250 --> 01:54:29,060
Existe uma ordem para a morte de Azat, certo?
1263
01:54:31,350 --> 01:54:40,140
Olha filha. As grandes famílias destes
As terras são um espelho para gerações.
1264
01:54:40,420 --> 01:54:51,990
Se há guerras entre famílias, o principal a fazer é legalizar o casamento.
1265
01:54:52,570 --> 01:54:59,740
Se a família não der a sua filha para outra família, e não impedir...
1266
01:54:59,740 --> 01:55:04,920
...deixe o sangue escorrer, para que a guerra acabe.
1267
01:55:06,040 --> 01:55:13,130
A guerra entre Şadoğlu e Aslanbey será um mau exemplo para a nossa juventude.
1268
01:55:15,350 --> 01:55:25,620
Se o casamento não for legalizado, então é claro que este é o único caminho...
1269
01:55:27,540 --> 01:55:28,740
Qual?
1270
01:55:31,110 --> 01:55:32,700
Sangue será derramado.
1271
01:55:33,700 --> 01:55:39,820
O sangue de Azat e o sangue de Miran.
1272
01:55:46,940 --> 01:55:48,300
Você olha?
1273
01:56:30,840 --> 01:56:34,140
A esperança é pão para os pobres, Sr. Nasuh.
1274
01:56:34,360 --> 01:56:40,140
Sabendo o que você tem de bom no abismo, você ainda está tentando se segurar.
1275
01:56:40,840 --> 01:56:45,900
Mas de agora em diante você não terá escolha.
1276
01:56:46,550 --> 01:56:52,170
Você fará sua última entrada na fazenda, esquecerá a humanidade e a consciência.
1277
01:56:52,870 --> 01:56:58,040
Você responderá por todos aqueles cujo sangue está em suas mãos.
1278
01:57:36,180 --> 01:57:38,460
O que você está fazendo aqui?
1279
01:57:40,420 --> 01:57:43,500
Não deveria perguntar quando vir à minha casa?
1280
01:57:43,930 --> 01:57:46,730
O que você está fazendo na mansão Aslanbey?
1281
01:57:46,730 --> 01:57:49,030
O que isso lhe dará possuir pedras e muros?
1282
01:57:49,030 --> 01:57:52,330
Nem nós nem nossos momentos podemos ser retirados desta mansão.
1283
01:57:52,860 --> 01:57:55,140
Seu ódio não nos derrotará.
1284
01:57:55,700 --> 01:57:58,170
Como você pode viver sendo tão ruim?
(Isso, na sua cara)
1285
01:57:58,540 --> 01:58:01,370
Como você respira veneno e ódio?
1286
01:58:02,570 --> 01:58:08,200
A única coisa que me faz continuar é a dor que farei com que você sobreviva.
1287
01:58:09,240 --> 01:58:10,970
Qual é a razão desse ódio?
1288
01:58:10,970 --> 01:58:17,770
Você, seu neto, cujo coração ficou escurecido graças ao seu veneno, o que quer de nós?
1289
01:58:20,550 --> 01:58:24,520
Seu objetivo não era me usar e se vingar da minha família?
1290
01:58:24,520 --> 01:58:26,200
Isso não foi suficiente?
1291
01:58:26,900 --> 01:58:34,150
Quando entrei nesta mansão pela primeira vez, eu disse que nada menos do que a morte do seu nome seria suficiente.
1292
01:58:37,270 --> 01:58:38,490
Você...
1293
01:58:41,380 --> 01:58:44,100
Não será mais a nossa vez, Sra. Azize.
1294
01:58:44,620 --> 01:58:48,500
Você não pode tocar em mim ou na minha família.
1295
01:58:53,450 --> 01:58:56,780
Em que você confia tanto para dizer essas palavras?
1296
01:59:01,130 --> 01:59:03,340
Coração de Miran, o que você tem?
1297
01:59:03,340 --> 01:59:05,770
Ou seu pai assassino.
1298
01:59:06,420 --> 01:59:10,070
Para começar, lembre-se, meu pai não é um assassino.
1299
01:59:10,680 --> 01:59:18,300
Falando em Miran, quando o véu for levantado de seu coração, ele verá sua verdadeira face.
1300
01:59:18,460 --> 01:59:24,020
O rosto ficará visível quando o véu for removido, mas de quem será o rosto, só o tempo dirá.
1301
01:59:25,430 --> 01:59:27,640
Coloque isso na sua cabeça...
1302
01:59:28,390 --> 01:59:32,140
Não importa se o coração de Miran brilha de amor...
1303
01:59:32,140 --> 01:59:35,890
Não vou levá-lo para minha mansão nem lhe dar meu sobrenome.
1304
01:59:48,640 --> 01:59:51,910
Você quer me confrontar, Reyyan?
1305
01:59:53,640 --> 01:59:55,860
Vocês são todos brinquedos em minhas mãos.
1306
01:59:56,610 --> 02:00:00,240
Eu escreverei e você jogará.
1307
02:00:01,390 --> 02:00:05,390
E você aprenderá isso, se Deus quiser.
1308
02:00:26,300 --> 02:00:27,380
Reyyan?
1309
02:00:28,820 --> 02:00:30,550
Reyyan, o que você fez?
1310
02:00:30,710 --> 02:00:33,540
Você foi falar com o Sr. Hahmet?
1311
02:00:36,470 --> 02:00:38,920
Filha, você não vai fazer nada?
1312
02:00:39,220 --> 02:00:40,060
Tia, não me pressione.
1313
02:00:40,060 --> 02:00:44,310
Reyyan, filha, você não entende?
1314
02:00:44,310 --> 02:00:46,560
Nossa vida está arruinada.
1315
02:00:46,650 --> 02:00:48,920
Eles tiraram nossa casa de nós.
1316
02:00:49,580 --> 02:00:50,710
Reyyan!
1317
02:00:52,260 --> 02:00:56,550
Você não se importa com a vida de Azat?
1318
02:00:58,300 --> 02:00:59,850
Diga alguma coisa, filha.
1319
02:00:59,850 --> 02:01:01,900
Você não pode me ouvir? Responda-me.
1320
02:01:01,900 --> 02:01:03,030
Você não vai fazer nada?
1321
02:01:03,030 --> 02:01:05,500
Você pode salvar meu filho?
1322
02:01:16,860 --> 02:01:19,990
Reyyan, o que aconteceu?
1323
02:01:21,690 --> 02:01:24,100
O que Handan quer de você de novo?
1324
02:01:26,680 --> 02:01:31,380
Ela me pediu para me sacrificar para que nenhum sangue fosse derramado.
1325
02:01:37,240 --> 02:01:39,190
Filho, eu disse que você tem que ir.
1326
02:01:39,190 --> 02:01:40,280
Eu não vou embora.
1327
02:01:40,280 --> 02:01:41,130
Eu disse isso ontem também.
1328
02:01:41,130 --> 02:01:43,590
Eu não vou embora.
Não terei medo de ninguém.
1329
02:01:43,590 --> 02:01:44,360
Deixe-os se esconder.
1330
02:01:44,360 --> 02:01:45,830
Você irá embora.
1331
02:01:46,500 --> 02:01:52,740
Olha, você não pensa na sua vida,
mas sua mãe e eu não vamos entregá-lo ao inimigo.
1332
02:01:52,740 --> 02:01:56,250
Agora vá para o quarto, arrume suas coisas.
Há um carro lá embaixo.
1333
02:01:56,250 --> 02:01:57,500
Vamos!
1334
02:01:59,290 --> 02:02:00,860
Não espere em vão.
1335
02:02:13,820 --> 02:02:15,450
Irmão Azat?
1336
02:02:17,860 --> 02:02:22,710
Reyyan, como você está? Você está bem?
1337
02:02:23,140 --> 02:02:25,480
Irmão Azat, imploro-lhe que vá embora.
1338
02:02:26,660 --> 02:02:28,330
Você também, Reyyan?
1339
02:02:30,170 --> 02:02:32,250
Tudo queima ao nosso redor.
1340
02:02:32,420 --> 02:02:34,010
Sua vida está em perigo.
1341
02:02:34,090 --> 02:02:35,690
Você não vê o estado de nossos pais?
1342
02:02:35,690 --> 02:02:37,260
Tudo está errado.
1343
02:02:37,260 --> 02:02:43,180
Você mesmo disse, tudo ao seu redor está queimando.
Como posso deixar você?
1344
02:02:44,360 --> 02:02:46,940
Se você pensar um pouco em mim, você irá embora.
1345
02:02:50,730 --> 02:02:53,930
Ok, se você diz.
1346
02:02:55,420 --> 02:02:59,160
Você diz que é hora de ir, ok.
1347
02:03:08,440 --> 02:03:11,290
O que posso fazer sem o consentimento da vovó, Miran?
1348
02:03:11,290 --> 02:03:13,300
Eles vieram lá de novo, certo?
1349
02:03:14,630 --> 02:03:19,410
Assim como a vovó tirou a casa de Reyyan dela, você vai devolvê-la, Firat.
1350
02:03:19,860 --> 02:03:23,690
A Mansão Şadoğlu será devolvida à família Şadoğlu.
1351
02:03:23,780 --> 02:03:25,450
Você fará isso.
1352
02:03:27,060 --> 02:03:28,940
Você está fazendo a mesma coisa de novo, Miran.
1353
02:03:28,940 --> 02:03:31,180
Agindo com raiva novamente e perdendo o rumo.
1354
02:03:31,180 --> 02:03:37,260
Não irmão, não. Não estou me perdendo.
Encontrei o caminho certo com Reyyan.
1355
02:03:37,540 --> 02:03:41,740
Mas por causa da minha avó,
Sou constantemente forçado a sair desse caminho.
1356
02:03:42,360 --> 02:03:46,300
Começarei a ganhar a confiança de Reyyan devolvendo sua casa.
1357
02:03:46,410 --> 02:03:48,260
E você vai me ajudar.
1358
02:03:48,410 --> 02:03:50,170
Elimine essa retenção.
1359
02:04:10,100 --> 02:04:11,930
Bom dia Sra.
1360
02:04:14,410 --> 02:04:15,720
Bom dia!
1361
02:04:18,180 --> 02:04:19,900
Bom dia, avó.
1362
02:04:20,650 --> 02:04:22,380
Você não é Gönül?
1363
02:04:22,380 --> 02:04:26,220
Mais um dia se passou e você ainda não assinou e não me trouxe aquele papel.
1364
02:04:50,760 --> 02:04:53,240
Eu fiz o que você queria, vovó.
1365
02:04:54,040 --> 02:04:56,550
Você manterá sua palavra, certo?
1366
02:04:57,420 --> 02:04:59,690
Você duvida da minha neta?
1367
02:04:59,690 --> 02:05:02,490
Não há dúvida, mas há uma verdade.
1368
02:05:02,490 --> 02:05:05,480
Você não guardou uma única palavra até hoje.
1369
02:05:05,620 --> 02:05:09,640
Se acontecer desta vez, você não conseguirá me silenciar.
1370
02:05:09,640 --> 02:05:13,800
Mãe, Miran... todos saberão.
1371
02:05:15,450 --> 02:05:17,060
O que você está dizendo?
1372
02:05:19,380 --> 02:05:21,060
Quem saberá o quê?
1373
02:05:21,480 --> 02:05:23,770
O que você está fazendo de novo?
1374
02:05:37,020 --> 02:05:39,350
Que de agora em diante não sou sua esposa.
1375
02:05:40,730 --> 02:05:43,530
Não faz sentido torturar você ou eu.
1376
02:05:43,610 --> 02:05:46,680
Percebi que não tenho forças para fazer o que não deveria.
1377
02:05:47,220 --> 02:05:51,770
Ela mesma veio até mim e me disse que queria o divórcio.
1378
02:05:53,180 --> 02:05:56,170
Assim como você é meu sangue, ela também é minha carne e sangue.
1379
02:05:56,250 --> 02:05:58,180
Confiado pelo meu filho.
1380
02:05:59,740 --> 02:06:04,380
Apesar de seu infortúnio,
Não faz sentido continuar este casamento.
1381
02:06:07,350 --> 02:06:09,750
Este é o melhor, Gönül.
1382
02:06:09,750 --> 02:06:10,860
Acredite em mim.
1383
02:06:11,100 --> 02:06:13,130
Espero que sim, Miran.
1384
02:06:23,050 --> 02:06:23,720
Onde você está indo?
1385
02:06:23,720 --> 02:06:25,270
Não saia.
1386
02:06:26,440 --> 02:06:28,090
As pessoas Nasuh estão por toda parte.
1387
02:06:28,090 --> 02:06:29,460
Por que a pressa?
1388
02:06:29,460 --> 02:06:30,520
Reyyan te disse não?
1389
02:06:30,520 --> 02:06:34,060
Não é da conta de ninguém o que Reyyan me contou.
1390
02:06:34,520 --> 02:06:36,900
De agora em diante, farei o que acredito ser certo.
1391
02:06:37,000 --> 02:06:39,370
Vou falar com Nasuh Şadoğlu.
1392
02:06:39,370 --> 02:06:42,780
Ninguém usará armas por causa das mentiras de Gönül.
1393
02:06:43,880 --> 02:06:47,900
Se necessário, pedirei desculpas a ele.
1394
02:06:48,870 --> 02:06:51,510
Você inclinará sua cabeça diante do inimigo?
1395
02:06:51,800 --> 02:06:53,980
Eu te ensinei isso?
1396
02:06:54,040 --> 02:06:56,390
Estamos errados neste caso.
1397
02:06:57,050 --> 02:07:03,480
Se não aceitarmos isso,
Trairemos o nome Aslanbey que carregamos.
1398
02:07:03,480 --> 02:07:07,900
Eu morrerei, mas não permitirei que você peça perdão a Nasuh.
1399
02:07:08,200 --> 02:07:11,130
Estávamos prontos para qualquer coisa quando seguimos esse caminho.
1400
02:07:11,130 --> 02:07:14,550
Desta forma,
tudo o que fazemos ao inimigo é merecido.
1401
02:07:14,550 --> 02:07:17,770
É aqui que você e eu discordamos, vovó.
1402
02:07:18,300 --> 02:07:24,250
Existe um objetivo,
mas não há pecados em meu caminho.
1403
02:07:25,080 --> 02:07:29,510
Irmão? Irmão?
Irmão, espere, não saia, por favor.
1404
02:07:29,660 --> 02:07:34,150
Olha, tem gente lá fora com armas.
Por favor, não vá.
1405
02:07:34,300 --> 02:07:35,590
Não tenha medo.
1406
02:07:37,220 --> 02:07:39,400
Vou matar esse medo em todos.
1407
02:07:39,400 --> 02:07:41,460
Olha, espere um minuto, eu irei com você também.
1408
02:07:41,770 --> 02:07:43,960
Você não vai sair da mansão.
1409
02:08:31,700 --> 02:08:34,580
Vovó, por favor, faça alguma coisa.
1410
02:08:34,580 --> 02:08:36,520
Não deixe nada acontecer com meu irmão.
1411
02:08:36,650 --> 02:08:39,270
Esma, traga meu telefone.
1412
02:08:49,340 --> 02:08:52,330
Sim, Sr. Advogado.
Agende uma reunião hoje.
1413
02:08:52,360 --> 02:08:54,060
Nem a Sra. Gönül nem eu podemos comparecer.
1414
02:08:54,060 --> 02:08:56,010
Nós lhe damos uma procuração.
1415
02:08:56,070 --> 02:09:00,020
Faça o que tiver que fazer, mas certifique-se de que esta noite...
1416
02:09:58,520 --> 02:10:00,230
Você olha?
1417
02:10:04,900 --> 02:10:05,880
O que está acontecendo?
1418
02:10:05,880 --> 02:10:07,780
Deus nos proteja, que som foi esse?
1419
02:10:07,780 --> 02:10:09,580
Espere, espere, espere.
Não deixe ninguém sair.
1420
02:10:09,580 --> 02:10:10,940
Firat, o que está acontecendo?
1421
02:10:10,940 --> 02:10:12,100
Não sei, vovó.
1422
02:10:12,100 --> 02:10:13,820
O som estava próximo.
Eu vou dar uma olhada.
1423
02:10:13,820 --> 02:10:14,970
Ninguém sai!
1424
02:10:14,970 --> 02:10:15,780
Você olha?
1425
02:10:15,780 --> 02:10:17,240
Ligue para Miran.
1426
02:10:17,240 --> 02:10:18,440
Hassan?
1427
02:10:20,680 --> 02:10:21,750
Feche as portas.
1428
02:10:21,750 --> 02:10:24,380
Coloque as pessoas no telhado.
Cerque a casa, rapidamente.
1429
02:10:25,270 --> 02:10:28,620
Irmão? Irmão, ligue para meu irmão Miran, por favor.
1430
02:10:28,620 --> 02:10:30,550
Eu vou ligar para ele.
Acalme-se, acalme-se.
1431
02:10:30,550 --> 02:10:32,540
Não fique aqui, entre.
1432
02:10:32,540 --> 02:10:34,540
Rápido!
O Sr. Miran foi atacado.
1433
02:10:34,540 --> 02:10:35,690
Você olha?
1434
02:10:40,410 --> 02:10:41,850
Você olha?
1435
02:10:46,470 --> 02:10:48,070
Irmão?
1436
02:10:50,410 --> 02:10:51,910
Você olha?
1437
02:11:10,890 --> 02:11:12,360
Você olha?
1438
02:11:13,300 --> 02:11:14,620
Você olha?
1439
02:11:14,730 --> 02:11:16,570
Não venha!
1440
02:11:28,550 --> 02:11:29,820
Fique longe!
1441
02:11:31,500 --> 02:11:32,550
Voltar!
1442
02:11:32,550 --> 02:11:33,690
Firat?
1443
02:11:37,190 --> 02:11:38,700
Miran está lá dentro?
1444
02:11:41,930 --> 02:11:43,080
Ele está vivo?
1445
02:11:46,280 --> 02:11:47,000
Vovó...
1446
02:11:47,000 --> 02:11:48,680
Firat, ele está vivo?
1447
02:12:21,540 --> 02:12:23,720
Você vive muito tempo, Sra. Gül.
1448
02:12:23,820 --> 02:12:27,370
Você é tão doce quanto seu avô me disse.
1449
02:12:27,500 --> 02:12:31,530
Mas seus olhos são muito mais bonitos do que ele disse.
1450
02:12:31,940 --> 02:12:34,410
Olha, isso é o primeiro...
1451
02:12:37,400 --> 02:12:39,050
Ahmet está falando?
1452
02:12:41,400 --> 02:12:42,860
Que?
1453
02:12:43,830 --> 02:12:45,350
Ele está morto?
1454
02:12:48,120 --> 02:12:49,620
Ok, Ahmet.
1455
02:12:50,760 --> 02:12:54,650
Cihan? Cihan?
1456
02:12:55,770 --> 02:12:58,200
Senhor, proteja-nos, o que aconteceu de novo?
1457
02:12:58,200 --> 02:12:59,110
O que aconteceu pai?
1458
02:12:59,110 --> 02:13:01,180
Você vai me tornar o assassino do meu próprio filho?
1459
02:13:01,180 --> 02:13:03,660
Você vai me mandar para o túmulo vivo?
1460
02:13:03,660 --> 02:13:06,070
-Nasuh!
-Pai, o que você está fazendo, pelo amor de Deus?
1461
02:13:06,070 --> 02:13:07,110
Pai, o que aconteceu?
1462
02:13:07,110 --> 02:13:08,470
O que eu fiz?
1463
02:13:08,470 --> 02:13:12,040
Como você pôde fazer isso ignorando minha palavra?
1464
02:13:12,040 --> 02:13:15,820
Que direito você tinha de enviar pessoas
e atirar no carro de Miran?
1465
02:13:15,820 --> 02:13:16,500
Pai?
1466
02:13:16,500 --> 02:13:17,780
Pai, o que você está dizendo?
1467
02:13:38,340 --> 02:13:39,720
Você olha?
1468
02:13:41,220 --> 02:13:42,540
Reyyan?
1469
02:13:45,930 --> 02:13:48,950
Vamos, cordeiro, vamos.
1470
02:13:50,740 --> 02:13:53,270
O que aconteceu? Ele morreu?
1471
02:14:00,890 --> 02:14:02,230
Não sei.
1472
02:14:03,340 --> 02:14:08,340
Mas se ele morreu, então você nos colocou em uma grande guerra, você sabe disso, Cihan.
1473
02:14:08,740 --> 02:14:11,880
Pai, não fui eu.
1474
02:14:11,990 --> 02:14:14,360
Eu não preparei uma armadilha para Miran.
1475
02:14:14,540 --> 02:14:18,470
Reyyan? Onde se encontra Reyyan? Reyyan?
1476
02:14:18,470 --> 02:14:21,160
Zehra, ainda bem que ela não ouviu.
1477
02:14:21,160 --> 02:14:23,430
Não conte a ele.
Não poderemos abraçá-la.
1478
02:14:23,430 --> 02:14:25,190
Vamos descobrir tudo primeiro.
1479
02:14:25,640 --> 02:14:28,470
Pai, pai, o que você fez?
1480
02:14:28,470 --> 02:14:31,060
Espere, espere, espere, espere,
E é assim que a conta é liquidada?
1481
02:14:31,060 --> 02:14:34,620
Você fez isso tirando a vida de Miran?
1482
02:14:34,840 --> 02:14:41,660
Estamos tentando salvar a vida do Azat, então mandamos ele embora daqui, como você pode fazer algo tão estúpido, Cihan?
1483
02:14:41,660 --> 02:14:45,430
Você colocou lenha no fogo...
1484
02:14:45,450 --> 02:14:47,400
Já basta!
1485
02:14:47,620 --> 02:14:49,130
Eu não fiz isso, estou lhe dizendo.
1486
02:14:49,130 --> 02:14:51,020
Eu não fiz isso.
1487
02:14:52,740 --> 02:14:55,420
Mas quem fez isso, a saúde nas mãos.
1488
02:14:55,420 --> 02:14:58,810
Alguém tinha que parar esses Aslanbeys.
1489
02:14:59,450 --> 02:15:02,540
Foi esse o plano que você me contou? Ei!
1490
02:15:03,270 --> 02:15:06,420
Isso deveria salvar a honra da nossa família?
1491
02:15:06,420 --> 02:15:07,430
Foi isso?
1492
02:15:07,430 --> 02:15:09,620
Pai, não faça isso.
Ele diz que não foi ele.
1493
02:15:09,620 --> 02:15:10,900
Ele não fez isso, ele diz.
1494
02:15:12,220 --> 02:15:16,890
Se não houvesse uma emboscada, os Aslanbeys teriam parado, pai?
1495
02:15:16,980 --> 02:15:18,380
Você teria parado?
1496
02:15:18,460 --> 02:15:19,660
Não!
1497
02:15:21,100 --> 02:15:27,740
Mas já que você não acredita em mim, de agora em diante, deixe acontecer o que acontecer.
1498
02:15:27,740 --> 02:15:29,180
O que você está dizendo?
1499
02:15:29,180 --> 02:15:31,900
Você não pensa na vida de Azat?
1500
02:15:31,900 --> 02:15:34,100
Como você pode dizer isso?
1501
02:15:34,620 --> 02:15:36,760
Diga ao Sr. Mustafá...
1502
02:15:37,050 --> 02:15:39,400
Portanto, não envie Azat para lugar nenhum.
1503
02:15:40,300 --> 02:15:42,820
Isso não acontecerá com Azat.
1504
02:15:43,830 --> 02:15:48,890
Diga às pessoas para se reunirem.
Todos mantenham os olhos abertos.
1505
02:15:48,950 --> 02:15:51,640
Isso está fora de controle!
1506
02:16:08,260 --> 02:16:12,120
Não deixe nada acontecer com ele.
Não deixe nada acontecer com ele.
1507
02:16:12,120 --> 02:16:13,780
Não posso viver sem Miran.
1508
02:16:24,280 --> 02:16:26,310
Ele não responde, Melike.
1509
02:16:28,760 --> 02:16:32,520
Miran nunca perde minhas ligações.
1510
02:16:37,340 --> 02:16:41,080
Eles o mataram.
1511
02:16:44,800 --> 02:16:47,130
Eles o mataram.
1512
02:16:50,780 --> 02:16:53,350
Eles mataram meu Miran.
1513
02:16:56,010 --> 02:16:59,850
Eles fizeram o que disseram.
Eles fizeram isso.
1514
02:17:00,570 --> 02:17:02,150
Reyyan, acalme-se.
1515
02:17:02,340 --> 02:17:05,160
Se Miran morresse, a notícia não viria?
1516
02:17:09,400 --> 02:17:10,620
Tudo está terminado.
1517
02:17:11,370 --> 02:17:13,390
Tudo está terminado.
1518
02:17:15,320 --> 02:17:17,580
Eu não queria que ele estivesse ao meu lado.
1519
02:17:17,950 --> 02:17:20,930
Eu queria que ele saísse da minha vida.
1520
02:17:25,110 --> 02:17:28,700
Mas bastaria para mim respirar o mesmo ar que ele na mesma cidade.
1521
02:17:30,700 --> 02:17:33,940
Mas haveria alguém que me ama.
1522
02:17:34,840 --> 02:17:37,630
Deus, como posso suportar isso?
1523
02:17:39,440 --> 02:17:41,120
Vovô...
1524
02:17:43,340 --> 02:17:44,520
Vovô...
1525
02:17:44,950 --> 02:17:49,150
Da mesma forma, ele, junto com Miran, bloqueou minha respiração.
1526
02:17:49,340 --> 02:17:52,780
Não! Não, querido, não pense no mal.
1527
02:17:52,940 --> 02:17:54,660
Não pense nas coisas ruins.
1528
02:17:54,760 --> 02:17:57,210
Ouça... Firat!
1529
02:17:57,400 --> 02:18:00,080
Sim, vou ligar para Firat.
1530
02:18:03,680 --> 02:18:05,160
Eu irei com Miran!
1531
02:18:05,160 --> 02:18:08,480
Vou ver com meus próprios olhos!
Deixe-me ir, Melike.
1532
02:18:08,600 --> 02:18:09,870
Não enlouqueça.
1533
02:18:10,000 --> 02:18:13,360
Reyyan, espere um minuto.
Você age como se não tivesse ouvido o que o Sr. Nasuh estava dizendo.
1534
02:18:13,360 --> 02:18:14,680
Você acha que eles vão deixar você sair?
1535
02:18:14,740 --> 02:18:16,420
Com balas voando no ar.
1536
02:18:16,500 --> 02:18:17,820
Não enlouqueça, querido.
1537
02:18:17,920 --> 02:18:19,040
Eu não me importo, Melike!
1538
02:18:19,180 --> 02:18:21,710
Eu não me importo!
Eu quero ver, eu quero ver!
1539
02:18:21,710 --> 02:18:23,710
Venha aqui. Venha aqui.
1540
02:18:23,710 --> 02:18:27,390
Agora vamos conversar e descobrir tudo, irmãzinha.
Eu prometo.
1541
02:18:28,280 --> 02:18:31,000
E se algo acontecesse com Miran?
1542
02:19:12,440 --> 02:19:15,200
Eu não te disse para não sair?
1543
02:19:15,480 --> 02:19:19,370
Eu não disse que não sabemos o que o Şadoğlu pode fazer?
1544
02:19:19,620 --> 02:19:21,520
E se eles fizessem algo com você?
1545
02:19:22,980 --> 02:19:26,630
Eu teria que olhar para o seu cadáver, como os cadáveres dos seus pais nestas pedras?!
1546
02:19:26,840 --> 02:19:28,120
Suficiente!
1547
02:19:28,210 --> 02:19:30,370
Não envolva meus pais nisso.
1548
02:19:30,920 --> 02:19:35,400
Olhar! Como você pode ver, sou como um leão!
1549
02:19:35,550 --> 02:19:37,870
Eles não conseguiram nada.
1550
02:19:38,050 --> 02:19:41,090
Basta que eles ousem fazê-lo.
1551
02:19:41,420 --> 02:19:42,980
Mahumut!
1552
02:19:47,710 --> 02:19:49,220
Reúna os homens.
1553
02:19:49,440 --> 02:19:52,180
Minha Senhora, mandei pessoas procurarem o carro que armou a emboscada para o Sr. Miran.
1554
02:19:52,320 --> 02:19:54,840
Eles o pegarão em breve.
1555
02:19:59,220 --> 02:20:01,420
Diga-lhes para voltarem.
1556
02:20:01,760 --> 02:20:04,620
Está claro quem cometeu esse ato!
1557
02:20:05,800 --> 02:20:09,940
Não deixe os portões da mansão desprotegidos.
1558
02:20:10,180 --> 02:20:11,560
Como você pediu, Sra.
1559
02:20:11,640 --> 02:20:19,220
Ah, Nasuh. Você decidiu fazer meu neto pagar por algo que não podia aceitar?
1560
02:20:19,980 --> 02:20:24,060
Qualquer um que armar uma armadilha para um homem do meu sangue será pego.
1561
02:20:24,180 --> 02:20:28,820
Suficiente! De agora em diante você não interferirá em nada.
1562
02:20:29,300 --> 02:20:33,200
Se alguém precisar pagar, eu mesmo farei isso.
1563
02:20:36,200 --> 02:20:37,860
Você sabe melhor.
1564
02:20:48,420 --> 02:20:52,460
Vovó está certa, Miran.
Eles invadiram a vida, o que poderia ser pior?
1565
02:20:53,340 --> 02:20:57,680
Não podemos ficar sentados de mãos atadas quando Şadoğlu jogou isso tão abertamente.
1566
02:20:59,500 --> 02:21:01,780
Faremos isso por enquanto, Firat.
1567
02:21:02,840 --> 02:21:05,480
Tenho que curar as feridas de Reyyan primeiro.
1568
02:21:05,780 --> 02:21:09,320
Vou garantir que ela confie em mim como no primeiro dia.
1569
02:21:10,180 --> 02:21:13,240
Irmão, não quero mais dizer para você “acreditar”.
1570
02:21:20,620 --> 02:21:25,060
Portanto, vou lhe mostrar a verdadeira face da sua família.
1571
02:21:25,460 --> 02:21:31,760
Portanto, para este ataque não iremos contra-atacar.
1572
02:21:40,620 --> 02:21:43,340
Firat está ligando! Firat está ligando!
1573
02:21:46,660 --> 02:21:50,160
Firat! Como está Miran? Aconteceu alguma coisa?
1574
02:21:50,320 --> 02:21:53,140
O que aconteceu? Você está realmente preocupado?
1575
02:21:53,460 --> 02:21:55,940
Diga a Nasuh que ele não conseguiu o que queria.
1576
02:21:56,040 --> 02:21:57,760
Miran está em casa, sã e salva.
1577
02:21:57,760 --> 02:21:58,840
Diga isso a ele.
1578
02:22:05,920 --> 02:22:08,860
Graças a Deus! Graças a Deus!
1579
02:22:09,100 --> 02:22:13,280
Você ouviu irmã?
Está tudo bem com ele, nada aconteceu.
1580
02:22:16,040 --> 02:22:18,020
Mas por que você está chorando agora?
1581
02:22:18,180 --> 02:22:20,500
Você ouviu... ele está saudável.
1582
02:22:22,780 --> 02:22:25,640
Eu não aguento, Melike!
1583
02:22:25,920 --> 02:22:30,020
Não posso viver com medo de que algo possa acontecer a qualquer momento.
1584
02:22:30,860 --> 02:22:35,840
Como vou viver pensando que notícias ruins sobre Miran chegarão a qualquer momento?
1585
02:22:42,360 --> 02:22:46,380
Estamos nesta situação por causa da raiva de Azize Aslanbey.
1586
02:22:48,360 --> 02:22:50,400
Mas não vou sucumbir a isso.
1587
02:22:53,840 --> 02:22:56,300
Não vou sacrificar ninguém.
1588
02:23:13,340 --> 02:23:14,860
Por favor, Sra.
1589
02:23:16,580 --> 02:23:19,300
Hoje todos nós perdemos nossos corações.
1590
02:23:24,180 --> 02:23:25,280
Obrigado.
1591
02:23:27,480 --> 02:23:30,160
Esma, como a medicina pode me ajudar?
1592
02:23:30,420 --> 02:23:33,920
Não viemos para Midyat para viver com medo.
1593
02:23:34,060 --> 02:23:37,440
Tivemos que nos vingar.
Para eliminar o Şadoğlu da face da terra.
1594
02:23:37,660 --> 02:23:41,760
Mas as coisas continuaram e começamos a sofrer.
1595
02:23:43,080 --> 02:23:46,720
O fogo no caminho da vingança é frio.
1596
02:23:47,320 --> 02:23:48,980
Esfrie seu coração.
1597
02:23:49,100 --> 02:23:51,240
Aqueça suas mãos.
1598
02:23:52,560 --> 02:23:56,020
É assim que cada um faz do seu jeito.
1599
02:23:58,380 --> 02:24:00,680
Você está certa, Sra. Azize.
1600
02:24:01,200 --> 02:24:04,920
Agora as nossas vidas não estão seguras mesmo fora destas paredes.
1601
02:24:05,320 --> 02:24:07,760
O inimigo pegou em armas.
1602
02:24:10,180 --> 02:24:14,000
Apontam armas nas ruas e praças.
1603
02:24:14,360 --> 02:24:18,880
Gönül não está bem.
Minha filha ainda está tremendo.
1604
02:24:19,160 --> 02:24:22,640
O medo que essa garota experimentou é suficiente para que ela dure a vida toda.
1605
02:24:24,140 --> 02:24:25,940
O que estamos fazendo?
1606
02:24:26,160 --> 02:24:31,620
Eles colocaram pessoas no distrito e estão esperando a chegada de Şadoğlu.
1607
02:24:33,440 --> 02:24:35,960
Esta é a nova forma de Aslanbey?
1608
02:24:36,780 --> 02:24:37,820
Olá, Miran?
1609
02:24:37,900 --> 02:24:40,100
E o que aconteceu durante o ataque?
1610
02:24:41,320 --> 02:24:43,520
Nós atiramos, eles atiraram.
1611
02:24:43,740 --> 02:24:46,560
Conseguimos, eles não pararam.
1612
02:24:46,840 --> 02:24:50,400
Tivemos que cobri-los até que tivessem tempo de abrir os olhos!
1613
02:24:50,580 --> 02:24:55,600
Não se esqueça que você ficou preso quando foi pedir desculpas ao assassino de seus pais!
1614
02:24:55,840 --> 02:24:59,280
Estes são os Şadoğlu que lhe contei desde a sua infância.
1615
02:24:59,440 --> 02:25:04,860
Sua consciência vai te morder, mas seu coração será perfurado por uma bala!
1616
02:25:06,300 --> 02:25:10,260
De agora em diante, ele não pode fazer pausa.
1617
02:25:10,880 --> 02:25:15,540
Você deve proteger esta família.
1618
02:25:15,880 --> 02:25:21,500
Até apagarmos o Şadoğlu da face da terra,
Não podemos ter paz!
1619
02:25:21,580 --> 02:25:23,180
Você entende?
1620
02:25:24,920 --> 02:25:28,760
Olha, nossos caminhos são os mesmos.
1621
02:25:28,900 --> 02:25:31,160
Coloque isso na sua cabeça!
1622
02:25:31,600 --> 02:25:35,680
Não quero trair outro Aslanbey pelo seu amor.
1623
02:25:35,960 --> 02:25:38,100
Olhar! Eles olham.
1624
02:25:38,240 --> 02:25:41,340
Vovó Azize tem razão, algo precisa ser feito.
1625
02:25:41,460 --> 02:25:44,260
Este problema não será resolvido organizando as pessoas no distrito.
1626
02:26:10,740 --> 02:26:12,320
Responder.
1627
02:26:15,120 --> 02:26:22,000
Pelo nosso bem, pelo nosso casamento... você desistirá da vingança?
1628
02:26:25,200 --> 02:26:29,700
Olha, você não pode me olhar nos olhos e dizer que vai desistir da sua vingança, certo?
1629
02:26:29,980 --> 02:26:35,080
Porque se você desistir, a Sra. Azize não vai deixar, Miran.
1630
02:26:35,560 --> 02:26:39,880
E até que sua raiva diminua, minha dor não terá fim!
1631
02:27:03,620 --> 02:27:04,480
Irmão, onde você está indo?
1632
02:27:04,660 --> 02:27:05,740
-Deixar.
-Para onde?
1633
02:27:05,860 --> 02:27:07,140
Eu vou ver Reyyan
1634
02:27:07,260 --> 02:27:08,260
Olha! Olha...
1635
02:27:08,780 --> 02:27:10,920
Eles tentaram tirar sua vida!
1636
02:27:11,020 --> 02:27:12,400
Eu não vou deixar você ir.
1637
02:27:12,480 --> 02:27:13,800
Firat, eu disse que vou ver Reyyan.
1638
02:27:13,800 --> 02:27:16,500
E eu digo que a família dele tentou matar você!
1639
02:27:16,620 --> 02:27:19,340
Reyyan quer me ver!
1640
02:27:22,500 --> 02:27:25,900
Mesmo se eu soubesse que iria morrer, eu ainda iria.
1641
02:27:26,120 --> 02:27:27,200
Olha...
1642
02:27:32,840 --> 02:27:38,100
Vá, Miran.
Vá, deixe tudo ficar ainda mais confuso.
1643
02:29:00,680 --> 02:29:04,660
Você está bem, certo?
Nada aconteceu, Miran?
1644
02:29:05,020 --> 02:29:07,040
Eu me sinto melhor agora.
1645
02:29:09,040 --> 02:29:11,240
Eu respirei seu aroma.
1646
02:29:12,200 --> 02:29:14,100
Eu te abracei...
1647
02:29:23,360 --> 02:29:24,600
Reyyan!
1648
02:29:28,320 --> 02:29:32,640
A cada bala apontada para o carro, meu coração afundava.
1649
02:29:33,860 --> 02:29:35,920
Eu estava com medo, Reyyan.
1650
02:29:38,300 --> 02:29:40,300
Mas não da morte.
1651
02:29:42,120 --> 02:29:46,940
Tive medo de nunca mais te ver, de não poder te olhar nos olhos...
1652
02:29:50,300 --> 02:29:52,460
E eu disse para mim mesmo.
1653
02:29:53,640 --> 02:29:55,890
Se ela confia em mim a Alá...
1654
02:30:02,640 --> 02:30:05,140
...Não vou morrer sem ver.
1655
02:30:12,390 --> 02:30:16,640
Reyyan, o Tespih que você me deu me salvou.
1656
02:30:25,890 --> 02:30:27,890
Olhe-me nos olhos.
1657
02:30:28,890 --> 02:30:31,390
Se algo acontecesse comigo...
1658
02:30:32,390 --> 02:30:34,640
-Se eu morresse...
-Cale a boca.
1659
02:30:35,980 --> 02:30:37,720
Nem diga isso.
1660
02:30:41,970 --> 02:30:43,980
Mas você me deixa sem você.
1661
02:30:46,470 --> 02:30:52,470
Sabendo que não posso viver sem você, você me rejeita.
1662
02:30:54,470 --> 02:30:56,970
Quando caí na emboscada, estava indo em sua direção.
1663
02:31:01,220 --> 02:31:03,980
Você não tinha permissão para vir até mim.
1664
02:31:05,230 --> 02:31:07,480
Mas olhe, eu vim até você.
1665
02:31:38,480 --> 02:31:41,470
Você ainda quer se casar comigo?
1666
02:31:44,980 --> 02:31:46,230
Eu não entendo.
1667
02:31:55,720 --> 02:31:58,980
Sua oferta ainda é válida?
1668
02:32:08,730 --> 02:32:10,230
Reyyan.
1669
02:32:11,730 --> 02:32:15,700
Até meu último suspiro, desejarei que você seja minha esposa.
1670
02:32:16,970 --> 02:32:22,220
Sim, é válido.
Até o fim da minha vida.
1671
02:32:22,220 --> 02:32:25,470
Para sempre minha vida.
1672
02:32:35,980 --> 02:32:37,230
Mas por que?
1673
02:32:37,980 --> 02:32:39,970
O que fez você mudar de ideia?
1674
02:32:44,480 --> 02:32:46,820
Você disse isso.
1675
02:32:47,730 --> 02:32:53,230
Que não esquecerei o passado, mas se eu te der uma chance, você vai curar minhas feridas.
1676
02:32:56,220 --> 02:32:59,730
Faça o que fizer, não posso esquecer o passado.
1677
02:33:07,970 --> 02:33:12,720
Mas eu não quero viver o resto da minha vida
com o arrependimento de ter perdido você.
1678
02:33:12,720 --> 02:33:14,970
Eu prometo.
1679
02:33:19,230 --> 02:33:23,480
Farei tudo ao meu alcance para fazer você esquecer o passado.
1680
02:33:26,220 --> 02:33:28,470
Apenas fique comigo.
1681
02:33:29,390 --> 02:33:31,890
Deixe-me ficar em seu coração.